Distingui cognome e nome nell’ordine giapponese e scegli come rivolgerti a una persona o compilare un modulo.

Il principio

姓 indica il cognome e 名 il nome; 名前 può richiedere il nome completo secondo il modulo. フリガナ richiede normalmente katakana e ふりがな hiragana. Segui le istruzioni del modulo per ordine e grafia. Nei nomi giapponesi il cognome viene spesso per primo, come in 山田 花. Rivolgiti alla persona con il nome che preferisce, spesso il cognome seguito da さん.

Strutture a confronto
CampoEsempio di compilazione
姓せい山田やまだ
名めい花はな
フリガナヤマダ　ハナ
ふりがなやまだ　はな

Esempi

  • 名前なまえを書かいてください。Scriva il suo nome, per favore.
  • 姓せいは「ヤマダ」です。Il cognome è Yamada.
  • 名めいは「ハナ」です。Il nome è Hana.
  • 「フリガナ」はカタカナで書かきます。Nel campo «furigana» scriva la lettura in katakana.
  • 「ふりがな」はひらがなで書かきます。Nel campo «furigana» scriva la lettura in hiragana.
  • 私わたしの名前なまえはアナです。Mi chiamo Ana.

La lettura usa una voce giapponese sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

Non aggiungere さん al tuo nome e non inventare una grafia in kanji. Usa la forma richiesta e consulta i documenti ufficiali se necessario.

Prova tu

  1. Scegli e completa lo spazio: 名前：山田 花。姓は＿。（ヤマダ／ハナ）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    ヤマダ

    In 山田 花, 山田 è il cognome e qui si legge ヤマダ.

  2. Scegli e completa lo spazio: 名前：山田 花。名は＿。（ヤマダ／ハナ）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    ハナ

    In 山田 花, 花 è il nome e qui si legge ハナ.

  3. Scegli e completa lo spazio: はじめまして。アナ＿。（です／を）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    です

    です segue il nome in una presentazione cortese: アナです.

Usalo oggi

Esercitati con il nome fittizio 山田 花: inserisci le parti nei campi giusti e scrivi la lettura nella grafia richiesta.