Distinguez nom de famille et prénom dans l’ordre japonais et choisissez une formule d’adresse ou une entrée de formulaire.

Le principe

姓 désigne le nom de famille, 名 le prénom ; 名前 peut demander le nom complet selon le formulaire. フリガナ demande normalement le katakana et ふりがな le hiragana. Suivez les consignes de l'organisme sur l'ordre et l'orthographe. Les noms japonais placent souvent le nom de famille en premier, comme 山田 花. Adressez-vous à la personne avec le nom qu’elle préfère, souvent le nom de famille suivi de さん.

Des structures à comparer
ChampExemple de saisie
姓せい山田やまだ
名めい花はな
フリガナヤマダ　ハナ
ふりがなやまだ　はな

Exemples

  • 名前なまえを書かいてください。Écrivez votre nom, s'il vous plaît.
  • 姓せいは「ヤマダ」です。Le nom de famille est Yamada.
  • 名めいは「ハナ」です。Le prénom est Hana.
  • 「フリガナ」はカタカナで書かきます。Dans la case « furigana », écrivez la lecture en katakana.
  • 「ふりがな」はひらがなで書かきます。Dans la case « furigana », écrivez la lecture en hiragana.
  • 私わたしの名前なまえはアナです。Je m'appelle Ana.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

N'ajoutez pas さん à votre propre nom et n'inventez pas de kanji. Utilisez la graphie demandée et consultez vos documents officiels si nécessaire.

À vous de jouer

  1. Choisissez et complétez : 名前：山田 花。姓は＿。（ヤマダ／ハナ）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    ヤマダ

    Dans 山田 花, 山田 est le nom de famille, lu ici ヤマダ.

  2. Choisissez et complétez : 名前：山田 花。名は＿。（ヤマダ／ハナ）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    ハナ

    Dans 山田 花, 花 est le prénom, lu ici ハナ.

  3. Choisissez et complétez : はじめまして。アナ＿。（です／を）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    です

    です suit le nom dans une présentation polie : アナです.

À utiliser aujourd’hui

Avec le nom fictif 山田 花, placez chaque partie dans le bon champ et écrivez la lecture dans le système demandé.