Розрізняйте прізвище й особове ім’я в японському порядку та обирайте шанобливе звертання і запис у формі.

Основна ідея

姓 означає прізвище, 名 — особисте ім’я, а 名前 залежно від анкети може означати повне ім’я. フリガナ зазвичай вимагає катакани, ふりがな — хіраґани. Дотримуйтеся вказівок анкети щодо порядку та написання. У японських іменах прізвище часто стоїть першим, як у 山田 花. Звертайтеся до людини так, як вона бажає, часто додаючи さん до прізвища.

Порівняння конструкцій
ПолеПриклад заповнення
姓せい山田やまだ
名めい花はな
フリガナヤマダ　ハナ
ふりがなやまだ　はな

Приклади

  • 名前なまえを書かいてください。Будь ласка, напишіть своє ім’я.
  • 姓せいは「ヤマダ」です。Прізвище — Ямада.
  • 名めいは「ハナ」です。Ім’я — Хана.
  • 「フリガナ」はカタカナで書かきます。У полі «фуріґана» запишіть читання катаканою.
  • 「ふりがな」はひらがなで書かきます。У полі «фуріґана» запишіть читання хіраґаною.
  • 私わたしの名前なまえはアナです。Мене звати Ана.

Озвучування використовує японський синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Не додавайте さん до власного імені й не вигадуйте написання ієрогліфами. Використайте потрібне написання і за потреби звіртеся з документами.

Спробуйте самостійно

  1. Оберіть відповідь і заповніть пропуск: 名前：山田 花。姓は＿。（ヤマダ／ハナ）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    ヤマダ

    У імені 山田 花 прізвище — 山田, у цьому прикладі читається ヤマダ.

  2. Оберіть відповідь і заповніть пропуск: 名前：山田 花。名は＿。（ヤマダ／ハナ）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    ハナ

    У імені 山田 花 особисте ім’я — 花, у цьому прикладі читається ハナ.

  3. Оберіть відповідь і заповніть пропуск: はじめまして。アナ＿。（です／を）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    です

    です стоїть після імені у ввічливому представленні: アナです.

Використайте сьогодні

Потренуйтеся з вигаданим ім’ям 山田 花: розподіліть частини за полями й запишіть читання потрібною абеткою.