Como manter um caderno de gramática japonesa

A ideia

Em cada entrada, registre uma estrutura e um uso, não apenas uma tradução. Para a forma て, anote a forma de dicionário e a transformada, um exemplo em contexto, seu significado e um contraste: 〜てください faz um pedido, enquanto 〜てから situa uma ação depois de outra. Escreva sua própria frase, confira em uma fonte confiável e marque a próxima revisão.

Exemplos

• 先さきに手てを洗あらって、料理りょうりを作つくります。Primeiro lavo as mãos e depois cozinho.
• 窓まどを開あけてください。Abra a janela, por favor.
• 今いま、友達ともだちが日本語にほんごを勉強べんきょうしています。Uma pessoa amiga está estudando japonês agora.
• 雨あめが降ふっているので、家いえにいます。Como está chovendo, estou em casa.
• 朝あさ、駅えきまで歩あるいて行いきました。De manhã fui andando até a estação.
• 電車でんしゃに乗のってから、本ほんを読よみました。Depois de entrar no trem, li um livro.

Atenção

Uma mesma terminação pode ter várias funções: nem todo て é um pedido. Registre a forma verbal inteira com a construção.

Experimente

1. Complete a frase de acordo com este sentido: Primeiro lavo as mãos e depois cozinho. 先さきに手てを洗あら＿、料理りょうりを作つくります。（って／んで）

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   って

   洗う vira 洗って; a forma て liga lavar as mãos a cozinhar. O exemplo diz: Primeiro lavo as mãos e depois cozinho.

2. Complete a frase de acordo com este sentido: Abra a janela, por favor. 窓まどを開あけ＿ください。（て／で）

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   て

   開ける vira 開けて; てください transforma a frase em um pedido. O exemplo diz: Abra a janela, por favor.

3. Complete a frase de acordo com este sentido: Depois de entrar no trem, li um livro. 電車でんしゃに乗のっ＿から、本ほんを読よみました。（て／で）

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   て

   乗る vira 乗って; てから coloca a leitura depois do embarque. O exemplo diz: Depois de entrar no trem, li um livro.

Use hoje

Crie uma entrada comparando 〜てください e 〜てから. Acrescente um exemplo conferido de cada e revise amanhã.