O espanhol usa um alfabeto; o japonês combina três escritas na mesma frase.

A ideia

O hiragana costuma registrar terminações e partículas como を e ます. O katakana é frequente em empréstimos como パン, vindo do português pão. Os kanji muitas vezes representam raízes: 本 significa livro e 読 faz parte de 読みます. O furigana indica a leitura dos kanji e não é uma quarta escrita.

Estruturas para comparar
EscritaExemplo
Hiraganaを、ます
Katakanaパン、テレビ
Kanji本、食

Exemplos

  • 私わたしはパンを食たべます。Eu como pão.
  • 猫ねこがいます。Há um gato.
  • コーヒーを飲のみます。Eu bebo café.
  • 本ほんを読よみます。Eu leio um livro.
  • 学校がっこうへ行いきます。Eu vou à escola.
  • テレビを見みます。Eu assisto à televisão.

A leitura usa uma voz japonesa sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Um kana não equivale a uma letra espanhola: geralmente representa uma vogal ou uma consoante com vogal. Os usos se sobrepõem; palavras japonesas também podem aparecer em katakana.

Experimente

  1. パンはどれですか。（パン／ぱん）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    パン

    パン é a grafia usual de pão em katakana.

  2. 「ほん」を漢字かんじで書かいてください。

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    本

    本 é a grafia em kanji de ほん, livro.

  3. 本ほん＿読よみます。（を／オ）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    を

    を é a partícula de objeto em hiragana; オ é katakana.

Use hoje

Encontre as três escritas em 私はパンを食べます e leia a frase em voz alta.