L’espagnol utilise un alphabet ; le japonais combine trois écritures dans une même phrase.

Le principe

Les hiragana servent généralement aux terminaisons et aux particules comme を et ます. Les katakana transcrivent souvent les emprunts, comme パン, issu du portugais pão. Les kanji représentent souvent des racines : 本 signifie livre et 読 fait partie de 読みます. Les furigana indiquent la lecture des kanji ; ce n’est pas une quatrième écriture.

Des structures à comparer
ÉcritureExemple
Hiraganaを、ます
Katakanaパン、テレビ
Kanji本、食

Exemples

  • 私わたしはパンを食たべます。Je mange du pain.
  • 猫ねこがいます。Il y a un chat.
  • コーヒーを飲のみます。Je bois du café.
  • 本ほんを読よみます。Je lis un livre.
  • 学校がっこうへ行いきます。Je vais à l’école.
  • テレビを見みます。Je regarde la télévision.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Un kana n’équivaut pas à une lettre espagnole : il note généralement une voyelle ou une consonne suivie d’une voyelle. Les rôles se chevauchent ; des mots japonais peuvent aussi s’écrire en katakana.

À vous de jouer

  1. パンはどれですか。（パン／ぱん）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    パン

    パン est la graphie usuelle de pain en katakana.

  2. 「ほん」を漢字かんじで書かいてください。

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    本

    本 est la graphie en kanji de ほん, livre.

  3. 本ほん＿読よみます。（を／オ）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    を

    を est la particule d’objet en hiragana ; オ est un katakana.

À utiliser aujourd’hui

Repérez les trois écritures dans 私はパンを食べます, puis lisez la phrase à voix haute.