В испанском используется алфавит; в японском три системы письма сочетаются в одном предложении.

Основная идея

Хираганой обычно пишут окончания и частицы, например を и ます. Катаканой часто записывают заимствования, например パン из португальского pão. Кандзи часто обозначают корни: 本 означает книгу, а 読 входит в 読みます. Фуригана показывает чтение кандзи и не является четвёртой системой.

Сравнение конструкций
ПисьмоПример
Hiraganaを、ます
Katakanaパン、テレビ
Kanji本、食

Примеры

  • 私わたしはパンを食たべます。Я ем хлеб.
  • 猫ねこがいます。Здесь есть кошка.
  • コーヒーを飲のみます。Я пью кофе.
  • 本ほんを読よみます。Я читаю книгу.
  • 学校がっこうへ行いきます。Я иду в школу.
  • テレビを見みます。Я смотрю телевизор.

Озвучивание использует японский синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Кана не равна испанской букве: обычно знак передаёт гласный или согласный с гласным. Функции пересекаются; исконные слова тоже могут записываться катаканой.

Попробуйте сами

  1. パンはどれですか。（パン／ぱん）

    Показать ответ или пример ответа

    パン

    パン — принятое написание слова «хлеб» катаканой.

  2. 「ほん」を漢字かんじで書かいてください。

    Показать ответ или пример ответа

    本

    本 — запись слова ほん «книга» кандзи.

  3. 本ほん＿読よみます。（を／オ）

    Показать ответ или пример ответа

    を

    を — частица дополнения в хирагане; オ — катакана.

Используйте сегодня

Найдите три системы в 私はパンを食べます и прочитайте предложение вслух.