Escrever instruções simples de receita em japonês

A ideia

Primeiro indique ingredientes e quantidades: １本 conta um pepino, １個 um tomate e 大さじ１杯 mede uma colher de sopa de óleo. Ordene as ações com まず e さいごに. Para cada instrução, use a forma em て seguida de ください: 洗ってください, 切ってください e 混ぜてください.

Exemplos

• 材料ざいりょうは、きゅうり１本いっぽん、トマト１個いっこ、オリーブオイル大おおさじ１杯いっぱいです。Os ingredientes são um pepino, um tomate e uma colher de sopa de azeite.
• まず、きゅうりとトマトを洗あらってください。Primeiro lave o pepino e o tomate.
• きゅうりを薄うすく切きってください。Corte o pepino em fatias finas.
• トマトも小ちいさく切きってください。Corte o tomate em pedaços pequenos também.
• 野菜やさいをボウルに入いれてください。Coloque os vegetais em uma tigela.
• オリーブオイルを大おおさじ１杯いっぱい入いれてください。Acrescente uma colher de sopa de azeite.
• さいごに、よく混まぜてください。Por fim, misture bem.

Atenção

A forma em て varia conforme o verbo: 洗う vira 洗って, enquanto 入れる vira 入れて. に marca a tigela como destino dos vegetais. Lave-os antes de cortar; os exemplos mostram uma salada simples, não uma receita universal.

Experimente

1. Escolha e complete a lacuna: まず、野菜やさいを＿ください。（洗あらって／洗あらいます）

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   洗って

   洗って é a forma em て de 洗う; com ください forma uma instrução educada.

2. Escolha e complete a lacuna: ボウル＿野菜やさいを入いれてください。（に／で）

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   に

   に marca a tigela como destino onde os vegetais são colocados.

3. Escolha e complete a lacuna: きゅうりを＿切きってください。（薄うすく／薄うすい）

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   薄く

   薄く é a forma adverbial de 薄い e descreve como cortar.

4. Escolha e complete a lacuna: さいごに、野菜やさいとオイルを＿。（混まぜてください／洗あらってください）

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   混ぜてください

   混ぜてください significa «misture»; lavar os vegetais com o óleo no final não é a etapa pretendida.

Use hoje

Escreva sua própria receita curta de salada. Indique quantidades e pelo menos três etapas ordenadas com てください; confira se o preparo está claro.