Eenvoudige receptstappen in het Japans schrijven

Het idee

Noem eerst de ingrediënten en hoeveelheden: １本 telt een komkommer, １個 een tomaat en 大さじ１杯 meet een eetlepel olie af. Orden de handelingen met まず en さいごに. Gebruik voor elke aanwijzing de て-vorm met ください: 洗ってください, 切ってください en 混ぜてください.

Voorbeelden

• 材料ざいりょうは、きゅうり１本いっぽん、トマト１個いっこ、オリーブオイル大おおさじ１杯いっぱいです。De ingrediënten zijn één komkommer, één tomaat en één eetlepel olijfolie.
• まず、きゅうりとトマトを洗あらってください。Was eerst de komkommer en de tomaat.
• きゅうりを薄うすく切きってください。Snijd de komkommer in dunne plakjes.
• トマトも小ちいさく切きってください。Snijd ook de tomaat in kleine stukjes.
• 野菜やさいをボウルに入いれてください。Doe de groenten in een kom.
• オリーブオイルを大おおさじ１杯いっぱい入いれてください。Voeg één eetlepel olijfolie toe.
• さいごに、よく混まぜてください。Meng ten slotte goed.

Let op

De て-vorm verschilt per werkwoord: 洗う wordt 洗って en 入れる wordt 入れて. に markeert de kom als bestemming van de groenten. Was de groenten voor het snijden; de voorbeelden geven één eenvoudige salade, geen universeel recept.

Probeer het zelf

1. Kies en vul de open plek in: まず、野菜やさいを＿ください。（洗あらって／洗あらいます）

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   洗って

   洗って is de て-vorm van 洗う; met ください wordt het een beleefde instructie.

2. Kies en vul de open plek in: ボウル＿野菜やさいを入いれてください。（に／で）

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   に

   に geeft de kom aan als bestemming waarin de groenten terechtkomen.

3. Kies en vul de open plek in: きゅうりを＿切きってください。（薄うすく／薄うすい）

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   薄く

   薄く is de bijwoordelijke vorm van 薄い en beschrijft hoe je snijdt.

4. Kies en vul de open plek in: さいごに、野菜やさいとオイルを＿。（混まぜてください／洗あらってください）

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   混ぜてください

   混ぜてください betekent ‘meng’; groenten en olie aan het einde wassen is niet de bedoelde stap.

Gebruik het vandaag

Schrijf je eigen korte saladerecept. Noem hoeveelheden en minstens drie stappen op volgorde met てください; controleer of de bereiding duidelijk is.