Écrivez clairement les étapes d’une salade de concombre et de tomate en japonais poli.

Le principe

Indiquez d’abord les ingrédients et les quantités : １本 compte un concombre, １個 une tomate et 大さじ１杯 mesure une cuillère à soupe d’huile. Ordonnez les gestes avec まず et さいごに. Pour chaque instruction, utilisez la forme en て suivie de ください : 洗ってください, 切ってください et 混ぜてください.

Des structures à comparer
ÉlémentExemple
Quantitéきゅうり１本いっぽん
Lavage野菜やさいを洗あらってください。
Découpeきゅうりを薄うすく切きってください。
Mise dans le bolボウルに入いれてください。
Mélangeよく混まぜてください。

Exemples

  • 材料ざいりょうは、きゅうり１本いっぽん、トマト１個いっこ、オリーブオイル大おおさじ１杯いっぱいです。Les ingrédients sont un concombre, une tomate et une cuillère à soupe d’huile d’olive.
  • まず、きゅうりとトマトを洗あらってください。Lavez d’abord le concombre et la tomate.
  • きゅうりを薄うすく切きってください。Coupez le concombre en fines tranches.
  • トマトも小ちいさく切きってください。Coupez aussi la tomate en petits morceaux.
  • 野菜やさいをボウルに入いれてください。Mettez les légumes dans un saladier.
  • オリーブオイルを大おおさじ１杯いっぱい入いれてください。Ajoutez une cuillère à soupe d’huile d’olive.
  • さいごに、よく混まぜてください。Enfin, mélangez bien.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

La forme en て varie selon le verbe : 洗う devient 洗って, tandis que 入れる devient 入れて. に marque le bol comme destination des légumes. Lavez les légumes avant de les couper ; les exemples donnent une salade simple, pas une recette universelle.

À vous de jouer

  1. Choisissez et complétez : まず、野菜やさいを＿ください。（洗あらって／洗あらいます）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    洗って

    洗って est la forme en て de 洗う ; avec ください, elle donne une instruction polie.

  2. Choisissez et complétez : ボウル＿野菜やさいを入いれてください。（に／で）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    に

    に marque le bol comme destination dans laquelle placer les légumes.

  3. Choisissez et complétez : きゅうりを＿切きってください。（薄うすく／薄うすい）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    薄く

    薄く est la forme adverbiale de 薄い et décrit la manière de couper.

  4. Choisissez et complétez : さいごに、野菜やさいとオイルを＿。（混まぜてください／洗あらってください）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    混ぜてください

    混ぜてください veut dire « mélangez » ; laver les légumes avec l’huile à la fin n’est pas l’étape visée.

À utiliser aujourd’hui

Rédigez votre propre recette courte de salade. Indiquez les quantités et au moins trois étapes ordonnées avec てください ; vérifiez leur clarté.