Escribir instrucciones sencillas de cocina en japonés

La idea

Primero indica los ingredientes y sus cantidades: １本 cuenta un pepino, １個 un tomate y 大さじ１杯 mide una cucharada de aceite. Ordena las acciones con まず y さいごに. Para cada instrucción usa la forma en て seguida de ください: 洗ってください, 切ってください y 混ぜてください.

Ejemplos

• 材料ざいりょうは、きゅうり１本いっぽん、トマト１個いっこ、オリーブオイル大おおさじ１杯いっぱいです。Los ingredientes son un pepino, un tomate y una cucharada de aceite de oliva.
• まず、きゅうりとトマトを洗あらってください。Primero lava el pepino y el tomate.
• きゅうりを薄うすく切きってください。Corta el pepino en rodajas finas.
• トマトも小ちいさく切きってください。Corta también el tomate en trozos pequeños.
• 野菜やさいをボウルに入いれてください。Pon las verduras en un bol.
• オリーブオイルを大おおさじ１杯いっぱい入いれてください。Añade una cucharada de aceite de oliva.
• さいごに、よく混まぜてください。Por último, mezcla bien.

Presta atención

La forma en て depende del verbo: 洗う se convierte en 洗って y 入れる en 入れて. に marca el bol como destino de las verduras. Lávalas antes de cortarlas; los ejemplos describen una ensalada sencilla, no una receta universal.

Pruébalo

1. Elige y completa el espacio: まず、野菜やさいを＿ください。（洗あらって／洗あらいます）

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   洗って

   洗って es la forma en て de 洗う; con ください forma una instrucción cortés.

2. Elige y completa el espacio: ボウル＿野菜やさいを入いれてください。（に／で）

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   に

   に marca el bol como el destino donde se ponen las verduras.

3. Elige y completa el espacio: きゅうりを＿切きってください。（薄うすく／薄うすい）

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   薄く

   薄く es la forma adverbial de 薄い e indica cómo cortar.

4. Elige y completa el espacio: さいごに、野菜やさいとオイルを＿。（混まぜてください／洗あらってください）

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   混ぜてください

   混ぜてください significa «mezcla»; lavar las verduras con el aceite al final no es el paso previsto.

Úsalo hoy

Escribe tu propia receta breve de ensalada. Indica cantidades y al menos tres pasos ordenados con てください; comprueba que la preparación se entienda.