Простые шаги рецепта на японском языке

Основная идея

Сначала назовите ингредиенты и количество: １本 считает огурец, １個 — помидор, а 大さじ１杯 обозначает столовую ложку масла. Упорядочьте шаги с помощью まず и さいごに. Для каждой инструкции используйте форму на て с ください: 洗ってください, 切ってください и 混ぜてください.

Примеры

• 材料ざいりょうは、きゅうり１本いっぽん、トマト１個いっこ、オリーブオイル大おおさじ１杯いっぱいです。Ингредиенты — один огурец, один помидор и одна столовая ложка оливкового масла.
• まず、きゅうりとトマトを洗あらってください。Сначала вымойте огурец и помидор.
• きゅうりを薄うすく切きってください。Тонко нарежьте огурец.
• トマトも小ちいさく切きってください。Помидор тоже нарежьте на маленькие кусочки.
• 野菜やさいをボウルに入いれてください。Положите овощи в миску.
• オリーブオイルを大おおさじ１杯いっぱい入いれてください。Добавьте одну столовую ложку оливкового масла.
• さいごに、よく混まぜてください。В конце хорошо перемешайте.

Обратите внимание

Форма на て зависит от глагола: 洗う становится 洗って, а 入れる — 入れて. に обозначает миску как место, куда кладут овощи. Вымойте овощи перед нарезкой; примеры описывают один простой салат, а не универсальный рецепт.

Попробуйте сами

1. Выберите вариант и заполните пропуск: まず、野菜やさいを＿ください。（洗あらって／洗あらいます）

   Показать ответ или пример ответа

   洗って

   洗って — форма на て от 洗う; с ください она образует вежливую инструкцию.

2. Выберите вариант и заполните пропуск: ボウル＿野菜やさいを入いれてください。（に／で）

   Показать ответ или пример ответа

   に

   に обозначает миску как место, куда кладут овощи.

3. Выберите вариант и заполните пропуск: きゅうりを＿切きってください。（薄うすく／薄うすい）

   Показать ответ или пример ответа

   薄く

   薄く — наречная форма 薄い, описывающая, как резать.

4. Выберите вариант и заполните пропуск: さいごに、野菜やさいとオイルを＿。（混まぜてください／洗あらってください）

   Показать ответ или пример ответа

   混ぜてください

   混ぜてください значит «пожалуйста, перемешайте»; мыть овощи с маслом в конце не предполагается.

Используйте сегодня

Напишите свой короткий рецепт салата. Укажите количества и минимум три последовательных шага с てください; проверьте, понятен ли порядок.