bu, şu e o: este, esse e aquele
Qual palavra de apontar escolher? Use bu para o que está na sua mão, şu para o que está perto de quem ouve ou está para ser dito, e o para o que é distante ou já conhecido.
Ler e praticarDiário de aventuras
Palavras turcas fáceis de confundir
Diferencie palavras e terminações turcas parecidas, como görmek e bakmak, com exemplos que as contrapõem.
Diário de aventuras
Palavras turcas fáceis de confundir
Escolha seu nível
Nenhuma aula encontrada. Tente uma busca mais curta ou outro assunto.
değil e yok: duas formas de dizer não
Bu kitap değil ou Kitap yok? Descubra qual palavra turca nega o que algo é e qual nega que exista, com frases curtas em contraste para praticar.
Ler e praticargitmek ou gelmek: ir ou vir?
Escolha entre gitmek e gelmek perguntando onde está quem fala ou quem ouve: movimento que se afasta desse ponto ou se aproxima dele, com o caso de cada verbo.
Ler e praticarbilmek ou tanımak: saber um fato, conhecer alguém
Adresi biliyorum, mas onu tanıyorum: o turco separa «saber» e «conhecer» em bilmek para fatos e habilidades e tanımak para pessoas e lugares. Escolha o certo.
Ler e praticargörmek ou bakmak: ver ou olhar
Haritaya bakıyorum ou haritayı görüyorum? Entenda a diferença entre görmek e bakmak e o caso que leva aquilo que se vê ou se olha.
Ler e praticardinlemek e duymak: escutar ou ouvir
Eu te ouço, mas não estou escutando: veja como o turco separa a escolha de escutar (dinlemek) do som que chega sozinho (duymak), com exemplos e exercícios.
Ler e praticarkonuşmak ou söylemek: falar ou dizer
Fala-se turco ou diz-se turco? Aprenda quando o turco usa konuşmak para falar e söylemek para dizer, com frases curtas em contraste para praticar.
Ler e praticaristemek ou lazım: querer e precisar
Su istiyorum ou Bana su lazım? Veja como o turco diz «querer» com um verbo e «precisar» com lazım, e por que a pessoa passa a bana, sana e ona.
Ler e praticarbiraz e az: um pouco ou pouco demais
Biraz Türkçe konuşuyorum ou Az Türkçe konuşuyorum? Veja como biraz indica uma quantidade modesta e az aponta falta, com pares curtos de frases para praticar.
Ler e praticarhâlâ e artık: ainda ou não mais
Hâlâ uyuyor ou artık uyumuyor? Veja como hâlâ diz que algo continua, como artık marca uma mudança ou um fim e como a negação inverte o sentido da frase.
Ler e praticaryeni ou genç: coisas novas, pessoas jovens
O telefone é yeni, a pessoa é genç: aprenda qual adjetivo turco serve para coisas e qual serve para idade, e por que um vizinho novo não precisa ser jovem.
Ler e praticargüzel ou iyi: bonito ou bom
Uma cafeteria bonita com café fraco mostra a diferença: güzel elogia o que agrada ver ou ouvir, e iyi elogia qualidade, habilidade, saúde e comportamento.
Ler e praticarbüyük e yüksek: grande ou alto
Uma cidade grande, mas preços altos: quando o turco usa büyük para tamanho e idade, e yüksek para altura, volume e nível.
Ler e praticaröğrenmek e öğretmek: aprender e ensinar
Ali'den öğrendim ou Ali'ye öğrettim? Descubra qual verbo turco significa aprender e qual ensinar, e como se marca a pessoa com quem você aprende ou a quem ensina.
Ler e praticaroturmak ou yaşamak: sentar, morar ou viver
Nerede oturuyorsun? pergunta sobre a sua casa, não sobre a sua cadeira. Veja quando oturmak significa sentar ou morar num endereço e quando yaşamak significa viver.
Ler e praticarsevmek ou hoşlanmak: amar ou gostar
Seviyorum ou hoşlanıyorum? Veja como o turco usa sevmek para o amor e o gosto geral, hoşlanmak para o prazer em algo, e qual caso cada verbo exige.
Ler e praticarAoristo ou presente contínuo: -ir ou -iyor
Yağmur yağıyor ou Kışın kar yağar? Veja quando o turco usa -iyor para o que acontece agora e o aoristo -ir para hábitos e fatos gerais, com frases curtas para comparar.
Ler e praticarçünkü e bu yüzden: porque e por isso
Yorgunum, bu yüzden eve gidiyorum ou eve gidiyorum, çünkü yorgunum? Veja qual palavra introduz a causa e qual a consequência, e por que elas nunca trocam de lugar.
Ler e praticarne ou hangi: o que ou qual
Mutfakta ne var? ou Hangi çantayı alıyorsun? Aprenda quando o turco faz uma pergunta aberta com ne e quando pede uma escolha com hangi.
Ler e praticarAoristo ou futuro: promessas e previsões
Uma promessa em turco aceita as duas formas. Compare ofertas de ajuda, planos e previsões: a palavra amanhã não determina sozinha a terminação.
Ler e praticarPassado em turco: experiência direta, relato ou dedução?
Uma mudança presenciada e uma notícia recebida trazem perspectivas diferentes: escolha o passado turco conforme a origem da informação.
Ler e praticarYapmak ou etmek: o verbo que acompanha cada nome
Lição de casa, ajuda e agradecimento pedem verbos diferentes em turco. Compare combinações com yapmak e etmek e entenda a armadilha de hata yapmak.
Ler e praticarAlternativas em turco: ou e ou … ou
Dois ingredientes, dois planos, uma escolha: ligue alternativas em turco, destaque a escolha e escreva corretamente o conectivo formado por duas palavras.
Ler e praticarTrês maneiras de dizer “mas” em turco
Um caminho curto pode ser íngreme: compare três palavras turcas de contraste, seu tom e o uso de uma delas para limitar uma quantidade ou um horário.
Ler e praticarExpressar finalidade: infinitivo ou desejo?
Uma pausa na varanda e o sono de um bebê mostram duas maneiras de expressar finalidade em turco. A escolha depende da forma verbal e de quem realiza a ação.
Ler e praticar-ip ou -erek: ligar ações ou mostrar como acontecem?
Sentar e ler ou ler sentado? Compare -ip e -erek em turco para ligar ações, indicar o modo de realizá-las e reconhecer quando as duas formas são possíveis.
Ler e praticar-dikçe ou -ince: repetição, mudança e momento
Uma foto provoca um sorriso uma vez ou a cada olhar. Compare -dikçe e -ince para expressar ações repetidas, mudanças graduais e ocasiões específicas.
Ler e praticar-meli ou zorunda: conselho, necessidade e escolha
O último ônibus não espera. Compare conselho e obrigação em turco e veja por que «não deveria» difere de «não precisa» ao escolher entre -meli e zorunda.
Ler e praticardüşünmek e sanmak: refletir ou supor
Uma caixa aparentemente vazia pode levar a uma suposição errada. Diferencie em turco a reflexão sobre um assunto, um plano em consideração e uma opinião.
Ler e praticarEsperar, prever ou ter esperança em turco
Uma resposta pode ser esperada ou apenas desejada. Diferencie espera, previsão e esperança em turco com situações do dia a dia e exercícios curtos.
Ler e praticarFicar ou parar: escolhendo o verbo em turco
Uma noite no hotel, um ônibus na esquina e chaves na gaveta pedem verbos diferentes. Distinga hospedagem, parada e localização para escolher a forma em turco.
Ler e praticarbırakmak e vazgeçmek: parar ou desistir
Uma chave na mesa e um plano abandonado pedem verbos diferentes em turco. Compare bırakmak e vazgeçmek para deixar algo, parar uma atividade ou desistir.
Ler e praticarAchar alguém ou se encontrar em turco
Uma bolsa perdida e um encontro para tomar café pedem verbos turcos diferentes. Distinga achar uma pessoa de se encontrar com ela e escolha o pronome adequado.
Ler e praticarTrazer para cá ou levar para lá: a perspectiva turca
Uma pasta chega ao mesmo escritório com dois verbos diferentes. Localize quem fala, quem ouve e o destino para escolher a perspectiva em turco.
Ler e praticarsayı, rakam e numara: quantidade, algarismo ou identificação
O quarto 42 num hotel com 60 quartos: diferencie quantidades, algarismos e números de identificação em turco, além de tamanhos de calçado e edições de revistas.
Ler e praticardoğru e haklı: estar correto ou ter razão
Uma conta certa e uma pessoa que tem razão pedem palavras diferentes em turco. Compare doğru e haklı e pratique duas respostas naturais para concordar.
Ler e praticarErrado ou um erro? Como escolher em turco
Uma medida errada descreve um resultado; um erro dá nome ao que deu errado. Compare os usos em turco, suas coincidências e a expressão mensagem de erro.
Ler e praticarRağmen e karşın: mesma concessão, outro tom
Uma partida continua na chuva: compare rağmen e karşın, preserve o resultado inesperado e escolha o tom adequado para uma conversa ou um texto escrito.
Ler e praticardolayı, yüzünden, sayesinde: causa, culpa e mérito
A chuva pode estragar uma partida ou regar um jardim. Compare dolayı, yüzünden e sayesinde para dar uma razão neutra, apontar uma culpa ou reconhecer uma ajuda.
Ler e praticarbile e dahi: como expressar «até mesmo»
Até os vizinhos ouvem um sussurro: compare bile e dahi, destaque o elemento certo da frase e reconheça quando bile significa já.
Ler e praticarolarak ou gibi: função ou semelhança?
A profissão de professor e um jeito de falar parecido com o de um professor são coisas diferentes. Escolha olarak ou gibi em turco conforme a função ou a semelhança.
Ler e praticarOysa e hâlbuki: expectativas e fatos
Uma chave que não entra na fechadura desfaz uma suposição: compare oysa e hâlbuki, seus usos em comum e a diferença entre contraste e motivo.
Ler e praticarsadece, yalnızca, sırf: o que «só» limita?
Uma única pessoa, um único relatório ou um só motivo? Compare três palavras turcas de restrição e veja como a posição muda o que fica de fora.
Ler e praticarFeito ou aceito: como escolher a passiva turca
Uma estante feita, uma proposta aceita e uma porta consertada: escolha a passiva turca pela expressão completa e diferencie o serviço do objeto consertado.
Ler e praticarolmak e bulunmak: tornar-se, estar e se encontrar
Uma visita à oficina ajuda a separar mudança de estado, presença futura e localização. Escolha o verbo turco pelo sentido e pelo grau de formalidade da frase.
Ler e praticarihtiyaç e gerek: ter necessidade ou ser necessário
Silêncio após um dia cheio e tempo para terminar um desenho: compare maneiras de expressar necessidade em turco e diga quando uma ação não é necessária.
Ler e praticarDuas palavras turcas para um problema: escolha pelo contexto
Uma falha na impressora e um exercício de matemática orientam escolhas diferentes. Compare duas palavras turcas para problemas e expressões que tranquilizam.
Ler e praticaryine e tekrar: de novo ou mesmo assim?
Uma impressora quebrada e uma segunda leitura mostram quando yine e tekrar se equivalem. Compare repetição com “mesmo assim” e reconheça expressões fixas.
Ler e praticarEm turco: alguma vez, nem um pouco e jamais
Uma sopa suave e uma promessa firme pedem ênfases diferentes. Compare ausência total, perguntas sobre experiências e negação categórica em turco.
Ler e praticarTalvez ou provavelmente: como graduar uma suposição
Uma chave desaparecida abre espaço para hipóteses. Compare possibilidade e probabilidade em turco, reconheça escolhas equivalentes e separe previsão de promessa.
Ler e praticarJá é assim ou é diferente na verdade? Duas palavras turcas
O silêncio de um quarto confirma algo conhecido ou contraria uma expectativa. Compare duas palavras turcas com contextos, exemplos e respostas comentadas.
Ler e praticarbazı ou birkaç: parte de um grupo ou poucos
Algumas caixas vazias não precisam ser poucas. Compare bazı e birkaç em turco, escolha a forma do substantivo e expresse a ideia de quantidade desejada.
Ler e praticarCada pessoa, todo mundo ou todos eles?
Cada estudante individualmente, todas as pessoas presentes ou todos os ingressos: o referente orienta a escolha em turco. Às vezes, duas palavras servem.
Ler e praticarkadar e dek: comparação ou ponto final?
Até o fim da tarde é diferente de cerca de duas horas. Compare kadar e dek para limites de tempo e espaço e use kadar para igualdade e quantidades aproximadas.
Ler e praticar