O passado com -di: dizer o que aconteceu

A ideia

O turco conta um fato terminado com -di na raiz nua do verbo, seguida de uma terminação de pessoa: gel-di-m, yap-tı-n, kal-dı-k. A ordem é sempre raiz, -di, pessoa. Use-o para o que já acabou, em geral com uma palavra de tempo como dün (ontem), geçen hafta (semana passada) ou az önce (agora há pouco). Na terceira pessoa do singular não há terminação de pessoa: Ali geldi. A harmonia vocálica e o último som da raiz decidem qual das oito formas de -di se escreve.

Exemplos

• Ben dün kitap aldım.Ontem comprei um livro.O pronome ben pode ser omitido, porque -m já diz «eu»: Dün kitap aldım.
• Ali bu sabah erken kalktı.O Ali levantou cedo hoje de manhã.
• Biz geçen hafta İstanbul'a gittik.Na semana passada fomos a Istambul.
• Sen telefonu nereye koydun?Onde você colocou o telefone?
• Çocuklar dün parkta çok koştu.As crianças correram muito no parque ontem.Com sujeito plural, o verbo costuma ficar no singular: koştu. Koştular também está correto quando se fala de pessoas.
• Az önce yemek yedim.Acabei de comer.«Acabei de» também se diz com o passado em -di: az önce mostra como foi recente e não é preciso outra forma.
• yedimcomiye·di-di, -dı, -du, -dü, -ti: o passado (geldi, yaptı)·mTerminações pessoais do passado: -m, -n, -k, -niz, -ler
• kalktıknos levantamoskalk·tı-di, -dı, -du, -dü, -ti: o passado (geldi, yaptı)·kTerminações pessoais do passado: -m, -n, -k, -niz, -ler
• gördünüzvocês viram (siz)gör·dü-di, -dı, -du, -dü, -ti: o passado (geldi, yaptı)·nüzTerminações pessoais do passado: -m, -n, -k, -niz, -ler

Atenção

A pessoa é marcada no verbo, então a forma nua não serve para todo sujeito: Ben geldi está errado, o certo é Ben geldim ou só Geldim, e biz pede -k: geldik, não geldim. Não existe forma separada para «acabei de»: Az önce geldim quer dizer «cheguei agora há pouco» e «acabei de chegar».

Experimente

1. Escreva a forma do passado: Ontem eu fui à escola. (git- = ir)

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   gittim

   gittim: a raiz git- termina no som surdo t, então vem -ti, e -m indica ben; o t aparece duas vezes e a raiz não se suaviza como em gidiyorum.

2. Escreva a forma do passado: O que você fez ontem? (yap- = fazer)

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   yaptın

   yaptın: yap- termina em p surdo, por isso a terminação começa com t, e a vogal posterior a dá -tı; -n indica sen.

3. Escreva a forma do passado: Ontem nós ficamos em casa. (kal- = ficar)

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   kaldık

   kaldık: kal- + -dı + -k; biz pede -k, não -m.

4. Escreva a forma do passado: O Ali veio cedo ontem. (gel- = vir)

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   geldi

   geldi: na terceira pessoa do singular não há terminação de pessoa, o sujeito Ali basta; com -m viraria «eu».

Use hoje

Escreva quatro frases sobre ontem: uma sobre você, uma sobre um amigo ou uma amiga, uma sobre sua família e uma sobre você e outra pessoa juntos. Em cada frase, sublinhe a raiz, -di e a terminação de pessoa.