Uma caminhada, uma espera ou uma sopa no fogo podem servir de fundo para outro evento. Com -ken, você conecta esse fundo ao que acontece durante ele, mesmo quando duas pessoas diferentes estão agindo.

A ideia

Nesta lição, -ken apresenta uma ação ou um estado em andamento. Com um verbo, usamos a base do aoristo sem terminação pessoal: beklerken significa «enquanto se espera». O verbo principal e o contexto definem o tempo: geçerken pode se referir a ontem, e evdeyken, a amanhã. Se o sujeito mudar, deixe claro quem é: em Sen uyurken ben mutfağı temizledim, você dormia e eu limpei. Um sujeito comum geralmente pode ficar implícito. A formação da terminação é explicada na lição sobre o sufixo.

Exemplos

  • Yürürken etrafa bakıyorum.Olho ao redor enquanto caminho.
  • Beklerken gazete okuyorum.Leio o jornal enquanto espero.
  • Çalışırken telefonu kapatırım.Quando trabalho, desligo o telefone.
  • Dün köprüden geçerken yağmur başladı.Ontem começou a chover enquanto eu atravessava a ponte.
  • Ben sebzeleri doğrarken ablam çorbayı karıştırdı.Enquanto eu cortava os legumes, minha irmã mais velha mexeu a sopa.
  • Sen uyurken ben mutfağı temizledim.Enquanto você dormia, eu limpei a cozinha.
  • Yarın evdeyken bitkileri sulayacağım.Amanhã vou regar as plantas quando estiver em casa.
  • Çorba pişerken sofrayı hazırladık.Pusemos a mesa enquanto a sopa cozinhava.

A leitura usa uma voz turca sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Não interprete -ken como «depois de terminar». Em Çorba pişerken sofrayı hazırladık, a mesa é posta durante o cozimento. Çorba piştikten sonra colocaria essa ação depois de a sopa ficar pronta. A base do aoristo também não torna toda a frase presente: o verbo principal pode descrever um evento passado.

Experimente

  1. Escolha a expressão: pusemos a mesa enquanto a sopa ainda cozinhava.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    pişerken

    pişerken: a sopa ainda está cozinhando quando a mesa é posta. Com piştikten sonra, isso aconteceria só depois de a sopa ficar pronta, mudando a situação descrita.

  2. Escolha quem dormia: você dormia e eu limpei a cozinha.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Sen

    Sen: o enunciado diz que você é quem dorme. O ben seguinte identifica quem limpou; escrever Ben na lacuna atribuiria as duas ações a quem fala.

  3. Escolha a expressão: ontem a chuva começou enquanto eu atravessava a ponte.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    geçerken

    geçerken: a travessia da ponte está em andamento quando a chuva começa. Dün e başladı situam a cena no passado; geçerim seria uma afirmação independente, «eu atravesso».

  4. Escolha a expressão «quando estiver em casa» para o plano de amanhã.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    evdeyken

    evdeyken: a rega está planejada para o período em que estarei em casa. Yarın e sulayacağım indicam futuro; eve significa «para casa» e não expressa o estado necessário aqui.

Use hoje

Escreva três frases sobre atividades que se sobrepõem no tempo: com a mesma pessoa, com duas pessoas diferentes e como plano para amanhã. Use uma construção temporal em cada frase e indique quem realiza cada ação.