Observe quem está comendo e quem preparou a comida. Pratique agradecer, oferecer mais e recusar com educação. Os costumes variam entre as casas; acompanhe as indicações de quem recebe você.
A ideia
Afiyet olsun expressa um bom desejo antes, durante ou depois da refeição; outra pessoa à mesa também pode dizer isso. Para agradecer a uma pessoa que cozinhou e com quem você usa sen, diga Eline sağlık ou Ellerine sağlık. Com o siz de cortesia ou ao falar com várias pessoas, use Elinize sağlık ou Ellerinize sağlık. Aprenda essas expressões como unidades completas. Peça o pão com Ekmeği uzatır mısınız, lütfen? em vez de esticar o braço por cima do prato de alguém.
| À mesa | Uma resposta possível |
|---|---|
| Afiyet olsun. | Teşekkür ederim. |
| Ellerinize sağlık. | Afiyet olsun. |
| Biraz daha ister misiniz? | Hayır, teşekkür ederim. |
Exemplos
- Çorba çok güzel, eline sağlık.A sopa está muito boa, obrigado por prepará-la / obrigada por prepará-la.
- Herkese afiyet olsun!Bom apetite a todos!
- Teşekkür ederim, ben doydum.Obrigado, já comi o suficiente / Obrigada, já comi o suficiente.
- Ellerinize sağlık, pilav çok lezzetli.Obrigado por cozinhar, o arroz está delicioso / Obrigada por cozinhar, o arroz está delicioso.
- Biraz daha salata ister misiniz?Aceita mais um pouco de salada?
- Hayır, teşekkür ederim.Não, obrigado / Não, obrigada.
- Ekmeği uzatır mısınız, lütfen?Pode passar o pão, por favor?
- Herkes hazır mı?Todo mundo está pronto?
A leitura usa uma voz turca sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.
Não há uma voz turca disponível no dispositivo. Você ainda pode ler o texto.
Atenção
O plural “mãos” em Ellerine sağlık não indica várias pessoas: você ainda fala informalmente com uma só. Ellerinize sağlık serve para várias pessoas ou para falar com uma de maneira respeitosa. Com Hayır, teşekkür ederim, você recusa outra porção sem criticar a comida.
Experimente
Você coloca a comida na mesa. Deseje bom apetite às pessoas que vão comer. Escreva a expressão de duas palavras.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Afiyet olsun
Afiyet olsun: a comida está sendo servida, então o desejo se dirige a quem vai comer. Não é um agradecimento pelo preparo.
Uma pessoa próxima preparou a sopa. Agradeça com a expressão que menciona as mãos, usando a forma informal no singular.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Eline sağlık / Ellerine sağlık
Eline sağlık / Ellerine sağlık: a pessoa próxima fez a sopa e você reconhece esse trabalho. As duas formas servem para uma pessoa com quem você fala informalmente.
Duas pessoas prepararam a refeição juntas. Agradeça às duas com a expressão que menciona as mãos, no plural.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Ellerinize sağlık / Elinize sağlık
Ellerinize sağlık / Elinize sağlık: você fala com as duas pessoas que cozinharam. As formas com siz incluem ambas; Ellerine sağlık se dirigiria informalmente a uma só.
Você não quer mais salada. Escolha e escreva a recusa educada: Hayır, teşekkür ederim ou Evet, lütfen.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Hayır, teşekkür ederim
Hayır, teşekkür ederim: hayır deixa a recusa clara e o agradecimento valoriza a oferta. Evet, lütfen aceitaria mais salada.
Rodada de prática
Responda às perguntas e, quando possível, monte frases e palavras em turco. Vamos guardar sua pontuação.
Você coloca a comida na mesa. Deseje bom apetite às pessoas que vão comer. Escreva a expressão de duas palavras.
Uma pessoa próxima preparou a sopa. Agradeça com a expressão que menciona as mãos, usando a forma informal no singular.
Eline sağlık / Ellerine sağlık
Duas pessoas prepararam a refeição juntas. Agradeça às duas com a expressão que menciona as mãos, no plural.
Ellerinize sağlık / Elinize sağlık
Você não quer mais salada. Escolha e escreva a recusa educada: Hayır, teşekkür ederim ou Evet, lütfen.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Guarde seu progresso
Crie uma conta grátis para salvar seus resultados de prática.
Criar conta e salvarJá tenho uma contaUse hoje
Encenem uma refeição com duas pessoas que cozinharam e uma pessoa convidada. Desejem bom apetite, agradeçam às duas e recusem mais salada com educação. Depois, agradeçam a uma só pessoa próxima.