Talvez seja mais fácil entender as conversas em família do que participar delas. Pratique uma ligação curta para sua avó materna: uma resposta e um pequeno detalhe bastam para manter a conversa.

A ideia

Primeiro responda à pergunta, acrescente um detalhe e faça outra pergunta. Para Nasılsın?, você pode dizer İyiyim. Sen nasılsın? Depois de Yemek yedin mi?, diga se já comeu. Os exemplos usam o singular informal, como em uma família que usa sen entre seus membros. Canım é uma forma carinhosa de dizer “meu bem”; não precisa aparecer em toda resposta.

Estruturas para comparar
PerguntaResposta
Nasılsın?İyiyim. Sen nasılsın?
Yemek yedin mi?Evet, yedim.
Yemek yedin mi?Hayır, henüz yemedim.

Leia o texto

— Alo anneanne, bugün nasılsın?

— İyiyim canım. Sen nasılsın?

— Ben de iyiyim. Bugün seni aramak istedim.

— Yemek yedin mi?

— Evet, yedim. Az önce çorba içtim.

— Güzel. Ben de şimdi çay içiyorum.

— Anneanne, sesin çok az geliyor.

— Şimdi nasıl?

— Şimdi iyi. Dedeme benden selam söyle.

— Tamam canım, görüşürüz.

— Görüşürüz anneanne.

Exemplos

  • Bugün seni aramak istedim.Hoje eu queria ligar para você.
  • Az önce çorba içtim.Acabei de tomar sopa.
  • Dedeme benden selam söyle.Mande um abraço para o vovô por mim.
  • Anneanne, bugün nasılsın?Vovó, como você está hoje?
  • Canım, yemek yedin mi?Meu bem, você já comeu?
  • Evet, yedim; şimdi çay içiyorum.Sim, já comi; agora estou tomando chá.
  • Sesin çok az geliyor.Sua voz está chegando muito baixa.
  • Tamam anneanne, sonra yine konuşuruz.Tudo bem, vovó, a gente se fala de novo mais tarde.
  • Hayır, henüz yemedim.Não, ainda não comi.

A leitura usa uma voz turca sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Não entenda Yemek yedin mi? como mais um “Como você está?”. İyiyim diz como você se sente, mas deixa a pergunta sobre a comida sem resposta. Sesin çok az geliyor significa que a voz da outra pessoa está chegando muito baixa; sesim indicaria a sua própria voz.

Experimente

  1. Complete a resposta afirmativa à pergunta sobre comida. Use o passado de yemek.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    yedim

    yedim: você confirma que já comeu. A pergunta se dirige a “você”, mas a resposta fala de “eu”; por isso, não copie yedin da pergunta.

  2. Complete a resposta “Não, ainda não”. Use o passado negativo de yemek.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    yemedim

    yemedim: você ainda não comeu. Henüz traz o sentido de “ainda”, e o verbo negativo combina com a resposta Hayır.

  3. Diga à sua avó que a voz DELA está chegando baixa. Escolha sesin ou sesim.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    sesin

    sesin: você diz à sua avó que a voz dela está chegando baixa no seu telefone. Sesim se referiria à sua própria voz.

  4. Peça à sua avó para mandar um abraço SEU para o vovô. Escolha benden ou senden.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    benden

    benden: o abraço vem de você e é para seu avô. Com senden, ele viria da pessoa com quem você está falando.

Use hoje

Escreva uma ligação com um dos pais ou avós em seis falas. Responda a uma pergunta sobre comida, acrescente um detalhe, pergunte como a outra pessoa está e mande um abraço antes de se despedir.