Acompanhe o caminho de uma notícia, da coleta de informações à transmissão. Estas treze palavras e expressões ajudam a falar da imprensa, dos programas e da origem das informações de uma reportagem.
A ideia
Escolha as palavras de acordo com a função. Um muhabir coleta e transmite notícias; um sunucu apresenta um programa. Haber indica uma notícia, enquanto köşe yazısı é uma coluna em que quem escreve desenvolve suas opiniões. Aprenda as expressões completas: canlı yayın indica a transmissão enquanto o evento acontece, e yayın akışı informa a ordem e os horários dos programas. Esses nomes, por si só, não garantem a veracidade de uma afirmação.
| Turco | Sentido neste contexto |
|---|---|
| medya | mídia |
| basın | imprensa |
| haber | notícia |
| muhabir | repórter; correspondente |
| sunucu | apresentador |
| editör | editor |
| haber ajansı | agência de notícias |
| kaynak | fonte |
| başlık | título |
| manşet | manchete principal de primeira página |
| köşe yazısı | coluna de opinião |
| canlı yayın | transmissão ao vivo |
| yayın akışı | grade de programação |
Exemplos
- Muhabir bugün limandan bildiriyor.O repórter está transmitindo informações do porto hoje.
- Sunucu şimdi konuğu tanıtıyor.O apresentador está apresentando o convidado agora.
- Editör haberin kaynağını araştırıyor.A pessoa responsável pela edição está apurando a fonte da notícia.
- Haber ajansı yeni bir açıklama yayımladı.A agência de notícias publicou uma nova declaração.
- Bu köşe yazısı ulaşım sorununu ele alıyor.Esta coluna de opinião aborda o problema do transporte.
- Gazetenin manşeti değişti, ama haberin başlığı aynı kaldı.A manchete principal do jornal mudou, mas o título da notícia continuou igual.
- Canlı yayın sırasında ses kesildi.O som foi cortado durante a transmissão ao vivo.
- Yayın akışına göre belgesel dokuzda başlayacak.Segundo a grade de programação, o documentário começará às nove.
A leitura usa uma voz turca sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.
Não há uma voz turca disponível no dispositivo. Você ainda pode ler o texto.
Atenção
Não traduza qualquer título como manşet. Em um jornal, manşet costuma indicar a manchete principal em destaque na primeira página. Başlık é o termo mais amplo para título; uma matéria comum também tem um başlık.
Experimente
Um repórter obtém informações de um documento. Qual palavra indica a origem dessas informações: kaynak ou sunucu?
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
kaynak
kaynak: o documento fornece as informações e, por isso, é a fonte. Sunucu designa quem apresenta um programa, não a função do documento.
Escolha o termo mais específico para a manchete principal da primeira página: başlık ou manşet.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
manşet
manşet: a pista é a manchete principal da primeira página. Başlık seria um nome mais geral, sem indicar essa posição de destaque.
O público acompanha um acontecimento enquanto ele ocorre. Dê o nome desse tipo de transmissão em duas palavras turcas.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
canlı yayın
canlı yayın: o acontecimento e sua exibição ao público ocorrem ao mesmo tempo. Yayın akışı indicaria os horários previstos dos programas.
Como se chama o profissional que coleta notícias no local dos fatos e as transmite? Use a palavra da tabela.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
muhabir / haber muhabiri
muhabir ou haber muhabiri: coletar informações no local dos fatos caracteriza o trabalho de repórter. Apenas apresentar um programa não basta para definir essa função.
Rodada de prática
Responda às perguntas e, quando possível, monte frases e palavras em turco. Vamos guardar sua pontuação.
Um repórter obtém informações de um documento. Qual palavra indica a origem dessas informações: kaynak ou sunucu?
Escolha o termo mais específico para a manchete principal da primeira página: başlık ou manşet.
O público acompanha um acontecimento enquanto ele ocorre. Dê o nome desse tipo de transmissão em duas palavras turcas.
Como se chama o profissional que coleta notícias no local dos fatos e as transmite? Use a palavra da tabela.
muhabir / haber muhabiri
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Guarde seu progresso
Crie uma conta grátis para salvar seus resultados de prática.
Criar conta e salvarJá tenho uma contaUse hoje
Invente uma notícia local. Escreva quatro frases dizendo quem a transmite, de onde vêm as informações e como chegam ao público. Dê um título e explique se pretende usá-lo como manşet.