Японское から для выражения причины

Основная идея

Поставьте から после причины, а затем назовите следствие: 雨あめですから、家いえにいます — «Поскольку идёт дождь, я остаюсь дома». В вежливой речи причина с существительным может оканчиваться на ですから: 休やすみですから значит «поскольку выходной».

Примеры

• 雨あめですから、家いえにいます。Поскольку идёт дождь, я остаюсь дома.
• 暑あついですから、水みずを飲のみます。Поскольку жарко, я пью воду.
• 明日あしたは休やすみですから、学校がっこうへ行いきません。Завтра выходной, поэтому я не пойду в школу.
• この本ほんは面白おもしろいですから、読よみます。Эта книга интересная, поэтому я её прочитаю.
• 時間じかんがありませんから、急いそぎます。У меня нет времени, поэтому я потороплюсь.
• 駅えきは近ちかいですから、歩あるいて行いきます。Станция близко, поэтому я пойду пешком.

Обратите внимание

После времени или места から также означает «от»: 七時しちじから八時はちじまで — «с семи до восьми», а не причина.

Попробуйте сами

1. Выберите правильный ответ: 雨あめです＿、家いえにいます。（から／まで）

   Показать ответ или пример ответа

   から

   から — Поставьте から после причины, а затем назовите следствие: 雨あめですから、家いえにいます — «Поскольку идёт дождь, я остаюсь дома».

2. Выберите правильный ответ: 今日きょうは休やすみ＿、学校がっこうへ行いきません。（ですから／ますから）

   Показать ответ или пример ответа

   ですから

   ですから — В вежливой речи причина с существительным может оканчиваться на ですから: 休やすみですから значит «поскольку выходной».

3. Выберите правильный ответ: 七時しちじ＿八時はちじまで勉強べんきょうします。（から／まで）

   Показать ответ или пример ответа

   から

   から — После времени или места から также означает «от»: 七時しちじから八時はちじまで — «с семи до восьми», а не причина.

Используйте сегодня

Напишите два новых предложения по-японски, объясните свой выбор и сравните их с примерами.