Иероглиф 仕 связан с понятием «работа; служба». Учите его чтения в составе целых слов и в контексте.

Основная идея

У иероглифа могут быть японские чтения кун и заимствованные через китайский он; учите чтение вместе со словом. Запоминайте слова целиком: 仕事 (しごと) — «работа», а 仕方 (しかた) — «способ действия». Число черт в 仕 — 5; их порядок показан на схеме KanjiVG по ссылке.

Сравнение конструкций
Японское словоЧтениеЗначение
仕事しごとработа
仕方しかたспособ действия
仕えるつかえるслужить

Примеры

  • 毎日まいにち仕事しごとで日本語にほんごを使つかいます。Я каждый день использую японский на работе.
  • 母ははは仕事しごとを休やすみました。Мама взяла выходной на работе.
  • 料理りょうりの仕方しかたを教おしえてください。Пожалуйста, научите меня готовить.
  • 予約よやくの仕方しかたが分わかりません。Я не знаю, как сделать бронирование.
  • 昔むかし、侍さむらいは殿様とのさまに仕つかえました。В прошлом самураи служили господину.
  • 仕事しごとのあとで友達ともだちに会あいます。После работы я встречаюсь с другом.

Озвучивание использует японский синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

仕事 означает работу, а 仕える — служить кому-то; обычный глагол «делать» — する. Не угадывайте чтение и значение слова по одному иероглифу: сравните 仕事 и 仕方. Сравните также форму 仕 и 士: это разные знаки. Сравните составные части: 仕：亻＋士／士.

Попробуйте сами

  1. Запишите чтение 仕事 хираганой.

    Показать ответ или пример ответа

    しごと

    仕事 читается しごと; значение: «работа».

  2. Запишите чтение 仕方 хираганой.

    Показать ответ или пример ответа

    しかた

    仕方 читается しかた; значение: «способ действия».

  3. Вставьте пропущенный иероглиф: ＿える（つかえる）.

    Показать ответ или пример ответа

    仕

    仕 дополняет 仕える, которое читается つかえる; значение: «служить».

Используйте сегодня

Закройте таблицу, напишите 仕 по памяти, прочитайте 仕事 и 仕方 вслух и составьте предложение с одним из слов.