Kanji japonais 仕 : travail ; service

Le principe

Un kanji peut avoir des lectures japonaises kun et des lectures on venues du chinois ; apprenez chaque lecture avec son mot. Mémorisez les mots entiers : 仕事 (しごと) signifie le travail ; un emploi, et 仕方 (しかた) signifie une manière de faire. 仕 compte 5 traits ; suivez leur ordre dans le schéma KanjiVG en lien.

Exemples

• 毎日まいにち仕事しごとで日本語にほんごを使つかいます。J’utilise le japonais au travail tous les jours.
• 母ははは仕事しごとを休やすみました。Ma mère a pris un jour de congé.
• 料理りょうりの仕方しかたを教おしえてください。Apprenez-moi à cuisiner, s’il vous plaît.
• 予約よやくの仕方しかたが分わかりません。Je ne sais pas comment réserver.
• 昔むかし、侍さむらいは殿様とのさまに仕つかえました。Autrefois, les samouraïs servaient un seigneur.
• 仕事しごとのあとで友達ともだちに会あいます。Après le travail, je retrouve un ami.

Point de vigilance

仕事 désigne le travail, tandis que 仕える signifie servir quelqu’un ; le verbe courant « faire » est する. Ne devinez pas la lecture ni le sens d’un mot à partir du seul caractère : comparez 仕事 et 仕方. Comparez aussi les formes de 仕 et 士 : ce sont deux caractères différents. Comparez les composants : 仕：亻＋士／士.

À vous de jouer

1. Écrivez la lecture de 仕事 en hiragana.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   しごと

   仕事 se lit しごと et signifie le travail ; un emploi.

2. Écrivez la lecture de 仕方 en hiragana.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   しかた

   仕方 se lit しかた et signifie une manière de faire.

3. Complétez le kanji manquant : ＿える（つかえる）.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   仕

   仕 complète 仕える, qui se lit つかえる et signifie servir.

À utiliser aujourd’hui

Cachez le tableau, écrivez 仕 de mémoire, lisez 仕事 et 仕方 à voix haute, puis faites une phrase avec l’un des deux.