Обе формы описывают движение: можно подчеркнуть цель или сам уход из места.

Основная идея

В voy a la biblioteca глагол ir называет цель; в me voy de casa глагол irse подчёркивает уход из места.

Примеры

  • Voy a la biblioteca.Я иду в библиотеку.
  • Me voy de casa.Я ухожу из дома.
  • ¿Vas al mercado?Ты идёшь на рынок?
  • ¿Te vas del trabajo ahora?Ты сейчас уходишь с работы?
  • Vamos al parque.Мы идём в парк.
  • Nos vamos de la oficina.Мы уходим из офиса.

Для чтения вслух используется синтетический испанский голос устройства. Качество и доступность голоса различаются; произношение не оценивается.

Обратите внимание

Irse тоже может указывать цель, поэтому не связывайте её только с ir; местоимение согласуется с подлежащим.

Попробуйте сами

  1. Выберите простое указание цели без возвратного местоимения. (Voy a la biblioteca. / Me voy de casa.)

    Показать ответ или пример ответа

    Voy a la biblioteca.

    Voy a la biblioteca называет цель без акцента на уходе.

  2. Выберите выражение, подчёркивающее уход из дома. (Me voy de casa. / Voy a la biblioteca.)

    Показать ответ или пример ответа

    Me voy de casa.

    Me voy de casa подчёркивает уход из дома.

  3. Выберите местоимение для nosotros с irse. Nosotros ___ vamos de la oficina. (nos / me)

    Показать ответ или пример ответа

    nos

    Nos vamos использует nos при подлежащем nosotros.

Используйте сегодня

Выберите конструкцию с указанным смыслом и подберите местоимение по лицу.