Les deux formes décrivent un mouvement ; le choix peut souligner la destination ou le départ.

Le principe

Dans voy a la biblioteca, ir indique une destination ; dans me voy de casa, irse souligne le départ d’un lieu.

Exemples

  • Voy a la biblioteca.Je vais à la bibliothèque.
  • Me voy de casa.Je pars de chez moi.
  • ¿Vas al mercado?Tu vas au marché ?
  • ¿Te vas del trabajo ahora?Tu pars du travail maintenant ?
  • Vamos al parque.Nous allons au parc.
  • Nos vamos de la oficina.Nous quittons le bureau.

La lecture utilise une voix espagnole synthétique disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Irse peut aussi indiquer une destination : ne réservez donc pas celle-ci à ir ; accordez le pronom au sujet.

À vous de jouer

  1. Choisissez la destination simple sans pronom réfléchi. (Voy a la biblioteca. / Me voy de casa.)

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Voy a la biblioteca.

    Voy a la biblioteca indique la destination sans souligner le départ.

  2. Choisissez l’expression qui souligne le départ de chez soi. (Me voy de casa. / Voy a la biblioteca.)

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Me voy de casa.

    Me voy de casa souligne le départ de la maison.

  3. Choisissez le pronom de nosotros avec irse. Nosotros ___ vamos de la oficina. (nos / me)

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    nos

    Nos vamos emploie nos avec le sujet nosotros.

À utiliser aujourd’hui

Choisissez la construction correspondant au sens indiqué et accordez le pronom à la personne.