bu, şu и o: этот, тот и вон тот
Какое указательное слово выбрать? bu — то, что у вас в руках, şu — то, что рядом с собеседником или о чём вы сейчас скажете, o — далёкое или уже известное.
Читать и тренироватьсяДневник приключений
Путаемые турецкие слова
Различайте похожие турецкие слова и окончания, например görmek и bakmak, на контрастных примерах.
Дневник приключений
Путаемые турецкие слова
Выберите свой уровень
Подходящих уроков нет. Попробуйте более короткий запрос или другую тему.
değil и yok: два способа сказать «нет»
Bu kitap değil или Kitap yok? Узнайте, какое турецкое слово отрицает, чем что-то является, а какое — что чего-то нет, и потренируйтесь на коротких контрастных фразах.
Читать и тренироватьсяgitmek или gelmek: идти или приходить?
Выберите между gitmek и gelmek, спросив, где находится говорящий или слушающий: движение от этой точки или к ней, и падеж, который нужен каждому глаголу.
Читать и тренироватьсяbilmek или tanımak: знать факт, знать человека
Adresi biliyorum, но onu tanıyorum: русские «знать» и «быть знакомым» в турецком делятся на bilmek (факты, умения) и tanımak (люди, места).
Читать и тренироватьсяgörmek или bakmak: видеть или смотреть
Haritaya bakıyorum или haritayı görüyorum? Разберите, чем отличаются görmek и bakmak и какой падеж нужен предмету, который вы видите или разглядываете.
Читать и тренироватьсяdinlemek и duymak: слушать и слышать
Я тебя слышу, но не слушаю: как турецкий разделяет сознательное слушание (dinlemek) и слух, который приходит сам (duymak), с примерами и упражнениями.
Читать и тренироватьсяkonuşmak или söylemek: говорить или сказать
Говорить или сказать? Узнайте, когда по-турецки нужен konuşmak, а когда söylemek, и отработайте разницу на коротких контрастных предложениях.
Читать и тренироватьсяistemek или lazım: хочу и нужно
Su istiyorum или Bana su lazım? Как по-турецки сказать «хочу» глаголом, а «мне нужно» словом lazım и почему человек переходит в форму bana, sana, ona.
Читать и тренироватьсяbiraz и az: немного или слишком мало
Biraz Türkçe konuşuyorum или Az Türkçe konuşuyorum? Biraz даёт скромное количество, az говорит о нехватке: смотрите на коротких парах предложений и тренируйтесь.
Читать и тренироватьсяhâlâ и artık: всё ещё или уже нет
Hâlâ uyuyor или artık uyumuyor? Узнайте, как hâlâ говорит, что ситуация продолжается, artık — что она изменилась или закончилась, и как отрицание меняет смысл.
Читать и тренироватьсяyeni или genç: новые вещи, молодые люди
Телефон yeni, а человек genç: узнайте, какое турецкое прилагательное подходит вещам, а какое возрасту, и почему новый сосед не обязан быть молодым.
Читать и тренироватьсяgüzel или iyi: красивый и хороший
Красивое кафе со слабым кофе показывает разницу: güzel хвалит то, что приятно видеть и слышать, а iyi — качество, умение, здоровье и поведение.
Читать и тренироватьсяbüyük и yüksek: большой или высокий
Большой город, но высокие цены: когда по-турецки büyük говорят о размере и возрасте, а yüksek о высоте, громкости и уровне.
Читать и тренироватьсяöğrenmek и öğretmek: учить и учиться
Ali'den öğrendim или Ali'ye öğrettim? Какой турецкий глагол значит учиться, а какой учить кого-то, и каким окончанием отмечается человек, у которого учатся или которого учат.
Читать и тренироватьсяoturmak или yaşamak: сидеть или жить
Nerede oturuyorsun? спрашивает о доме, а не о стуле. Узнайте, когда oturmak значит «сидеть» или «жить по адресу», а когда yaşamak — «жить».
Читать и тренироватьсяsevmek или hoşlanmak: любить или нравиться
Seviyorum или hoşlanıyorum? Как турецкий использует sevmek для любви и общей симпатии, а hoşlanmak для удовольствия от чего-то, и какой падеж требует каждый глагол.
Читать и тренироватьсяАорист или настоящее продолженное: -ir или -iyor
Yağmur yağıyor или Kışın kar yağar? Узнайте, когда по-турецки нужен -iyor для происходящего сейчас, а когда аорист -ir для привычек и общих фактов, с короткими примерами.
Читать и тренироватьсяçünkü и bu yüzden: потому что и поэтому
Yorgunum, bu yüzden eve gidiyorum или eve gidiyorum, çünkü yorgunum? Узнайте, какое слово вводит причину, а какое следствие, и почему они никогда не меняются местами.
Читать и тренироватьсяne или hangi: что или какой
Mutfakta ne var? или Hangi çantayı alıyorsun? Узнайте, когда по-турецки задают открытый вопрос с ne, а когда просят выбрать с помощью hangi.
Читать и тренироватьсяАорист или будущее время: обещания и прогнозы
Обещание по-турецки допускает обе формы. Сравните готовность помочь, планы и прогнозы: одно лишь слово «завтра» не определяет выбор окончания.
Читать и тренироватьсяПрошедшее время в турецком: факт, сообщение или вывод?
Переезд соседа можно увидеть или узнать о нём позже. Выберите турецкую форму прошедшего времени по тому, как говорящий получил информацию.
Читать и тренироватьсяYapmak или etmek: выбираем глагол к существительному
Домашнее задание, помощь и благодарность требуют разных глаголов в турецком. Сравните сочетания с yapmak и etmek и разберите ловушку hata yapmak.
Читать и тренироватьсяАльтернативы по-турецки: или и либо … либо
Два ингредиента, два плана, один выбор: соединяйте варианты по-турецки, подчёркивайте альтернативу и правильно пишите союз из двух слов.
Читать и тренироватьсяТри способа сказать «но» по-турецки
Короткий путь бывает крутым: сравните три турецких слова для противопоставления, их стилистический оттенок и случай, когда одно из них значит «только».
Читать и тренироватьсяВыражение цели: инфинитив или пожелание?
Отдых на балконе и сон малыша помогают сравнить два способа выразить цель по-турецки. Выбор зависит от формы глагола и того, кто должен действовать.
Читать и тренироваться-ip или -erek: связь действий или способ их выполнения?
Сесть и читать или читать сидя? Сравните турецкие -ip и -erek: связь действий, способ их выполнения и ситуации, где возможны обе формы.
Читать и тренироваться-dikçe или -ince: повторение, изменение и момент
Фотография вызывает улыбку один раз или при каждом взгляде. Сравните -dikçe и -ince для повторяющихся действий, постепенных изменений и отдельных случаев.
Читать и тренироваться-meli или zorunda: совет и необходимость
Последний автобус не ждёт. Сравните совет и вынужденное действие в турецком: где -meli и zorunda близки по смыслу и почему «не стоит» не значит «необязательно».
Читать и тренироватьсяdüşünmek и sanmak: размышлять или предполагать
Коробка кажется пустой, но впечатление может обмануть. Различайте по-турецки размышление над вопросом, обдумывание плана и предположение о том, что верно.
Читать и тренироватьсяЖдать, ожидать или надеяться по-турецки
Ответа можно ждать или лишь надеяться на него. Различайте ожидание, прогноз и надежду в турецком языке на повседневных примерах с короткими упражнениями.
Читать и тренироватьсяОставаться или останавливаться: выбор турецкого глагола
Ночёвка в отеле, автобус на углу и ключи в ящике требуют разных глаголов. Разберитесь, как по-турецки описать пребывание, остановку и остаток.
Читать и тренироватьсяbırakmak и vazgeçmek: перестать или отказаться
Ключ на столе и отменённый план требуют разных турецких глаголов. Сравните bırakmak и vazgeçmek: оставить вещь, прекратить действие или отказаться от намерения.
Читать и тренироватьсяНайти человека или встретиться: выбор турецкого глагола
Пропавшая сумка и встреча за кофе требуют разных турецких глаголов. Различайте поиск человека и встречу с ним, выбирая подходящую форму местоимения.
Читать и тренироватьсяПринести сюда или отнести туда: точка отсчёта в турецком
Папка попадает в один и тот же офис, но глаголы могут быть разными. Выберите нужный, определив положение говорящего, собеседника и места назначения.
Читать и тренироватьсяsayı, rakam и numara: число, цифра или номер?
Комната 42 в отеле на 60 комнат: различайте количество, цифру и номер по-турецки, а затем разберите размер обуви и обозначение выпуска журнала.
Читать и тренироватьсяdoğru и haklı: верная информация и правота человека
Верный расчёт и человек, который прав, требуют в турецком разных слов. Сравните doğru и haklı и отработайте два естественных способа согласиться с собеседником.
Читать и тренироватьсяНеверный или ошибка? Выбор слова в турецком
Неверный размер — оценка результата, а ошибка — название того, что пошло не так. Сравните турецкие конструкции и случаи, когда подходят оба слова.
Читать и тренироватьсяRağmen и karşın: уступка и оттенок стиля
Матч продолжается под дождём: сравните rağmen и karşın, сохраните смысл неожиданного результата и выберите тон для разговора или письменного текста.
Читать и тренироватьсяdolayı, yüzünden, sayesinde: причина, упрёк и благодарность
Дождь может сорвать матч или полить сад. Сравните dolayı, yüzünden и sayesinde: нейтральная причина, нежелательное последствие и признание помощи.
Читать и тренироватьсяbile и dahi: «даже» с разным оттенком
Даже соседи слышат шёпот: сравните bile и dahi, выделите нужный элемент высказывания и узнайте, когда bile передаёт значение «уже».
Читать и тренироватьсяolarak или gibi: роль и сходство
Профессия учителя и учительская манера речи — разные вещи. Выбирайте турецкие olarak и gibi, различая роль, назначение предмета и сходство.
Читать и тренироватьсяOysa и hâlbuki: ожидание и реальность
Ключ не входит в замок вопреки ожиданиям: сравните oysa и hâlbuki, узнайте, когда подходят оба слова, и отличайте противопоставление от причины.
Читать и тренироватьсяsadece, yalnızca, sırf: к чему относится «только»
Один читатель, один отчёт или единственная причина? Сравните три турецких слова со значением ограничения и узнайте, как их место меняет смысл предложения.
Читать и тренироватьсяСделано или принято: выбор турецкого пассива
Стеллаж делают, предложение принимают, дверь ремонтируют: выбирайте турецкий пассив по всему выражению и различайте ремонтные работы и ремонтируемый предмет.
Читать и тренироватьсяolmak и bulunmak: стать, быть и находиться
Посещение мастерской помогает различить смену статуса, будущее присутствие и местоположение. Выбирайте турецкий глагол с учётом смысла и стиля.
Читать и тренироватьсяihtiyaç и gerek: потребность и необходимость
Тишина после насыщенного дня и время на рисунок: сравните турецкие способы говорить о потребности и необходимости и объясните, что действие не требуется.
Читать и тренироватьсяДва турецких слова для проблемы: выбор по контексту
Сбой принтера и математическая задача требуют разного подхода к выбору слова. Сравните два турецких названия проблемы и выражения, которые успокаивают собеседника.
Читать и тренироватьсяyine и tekrar: снова или всё же?
Повторная поломка принтера и чтение абзаца ещё раз показывают сходство yine и tekrar. Разберите, где можно заменить одно другим, а где меняется смысл.
Читать и тренироватьсяТурецкие «когда-нибудь», «совсем не» и «никогда»
Неострый суп и твёрдое обещание требуют разного акцента: сравните полное отсутствие, вопросы об опыте и категорическое отрицание в турецком языке.
Читать и тренироватьсяВозможно или вероятно: выражаем предположение
Пропавший ключ заставляет строить догадки. Сравните возможность и вероятность в турецком, найдите допустимые варианты и отличите прогноз от обещания.
Читать и тренироватьсяУже так или на самом деле иначе? Два турецких слова
Тишина в комнате может подтверждать известное или опровергать ожидания. Сравните два турецких слова в контексте, на примерах и в заданиях с объяснениями.
Читать и тренироватьсяbazı и birkaç: часть множества или несколько
Часть пустых коробок — не обязательно малое количество. Сравните bazı и birkaç в турецком, выберите форму существительного и передайте нужный смысл.
Читать и тренироватьсяКаждый, все люди или все из них?
Каждый ученик отдельно, все присутствующие или все билеты: выбирайте турецкое слово по его роли в контексте и узнайте, когда возможны два варианта.
Читать и тренироватьсяkadar и dek: сравнение или конечная точка?
До вечера и около двух часов — разные ориентиры. Сравните kadar и dek для границы времени и пути, а также kadar для сравнения и приблизительного количества.
Читать и тренироваться