Прогулка, ожидание или варящийся суп могут служить фоном другого события. Конструкция с -ken связывает этот фон с тем, что происходит в это время, в том числе с действием другого человека.

Основная идея

В этом уроке -ken обозначает продолжающееся действие или состояние. С глаголом используется основа аориста без личного окончания: beklerken — «во время ожидания». Время задают главное сказуемое и контекст: geçerken может относиться ко вчерашнему дню, а evdeyken — к завтрашнему. При смене действующего лица назовите его явно: в Sen uyurken ben mutfağı temizledim спишь ты, а убираю я. Общий для двух частей субъект обычно можно не называть. Образование окончания рассматривается в отдельном уроке по ссылке.

Примеры

  • Yürürken etrafa bakıyorum.Во время ходьбы я смотрю по сторонам.
  • Beklerken gazete okuyorum.Пока жду, читаю газету.
  • Çalışırken telefonu kapatırım.Когда работаю, выключаю телефон.
  • Dün köprüden geçerken yağmur başladı.Вчера, когда я шёл / шла по мосту, начался дождь.
  • Ben sebzeleri doğrarken ablam çorbayı karıştırdı.Пока я нарезал / нарезала овощи, моя старшая сестра помешивала суп.
  • Sen uyurken ben mutfağı temizledim.Пока ты спал / спала, я убрал / убрала кухню.
  • Yarın evdeyken bitkileri sulayacağım.Завтра, когда буду дома, полью растения.
  • Çorba pişerken sofrayı hazırladık.Мы накрыли на стол, пока варился суп.

Озвучивание использует турецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Не понимайте -ken как «после завершения». В Çorba pişerken sofrayı hazırladık на стол накрывают, пока суп ещё варится. Çorba piştikten sonra перенесло бы это действие на время после приготовления супа. Основа аориста также не делает всё предложение настоящим: главное сказуемое может сообщать о прошлом.

Попробуйте сами

  1. Выберите выражение: мы накрыли на стол, пока суп ещё варился.

    Показать ответ или пример ответа

    pişerken

    pişerken: суп ещё варится, когда накрывают на стол. С piştikten sonra это происходило бы уже после приготовления супа, то есть ситуация изменилась бы.

  2. Выберите, кто спал: ты спал / спала, а я убрал / убрала кухню.

    Показать ответ или пример ответа

    Sen

    Sen: по условию спишь ты. Следующее ben называет того, кто убирал кухню; Ben в пропуске приписало бы оба действия говорящему.

  3. Выберите выражение: вчера дождь начался, когда я шёл / шла по мосту.

    Показать ответ или пример ответа

    geçerken

    geçerken: переход через мост уже идёт, когда начинается дождь. Dün и başladı относят событие к прошлому; geçerim — отдельное «я перехожу», без нужной временной связи.

  4. Выберите выражение «когда буду дома» для плана на завтра.

    Показать ответ или пример ответа

    evdeyken

    evdeyken: полив запланирован на время пребывания дома. Yarın и sulayacağım указывают на будущее; eve означает направление «домой», а не состояние «дома».

Используйте сегодня

Напишите три предложения о совпадающих во времени действиях: с одним действующим лицом, с двумя разными людьми и как план на завтра. В каждом используйте конструкцию со значением «пока» и отметьте, кто что делает.