Вы научитесь задавать время для плана, события в прошлом или привычного действия с помощью конструкции «когда». При этом у двух действий могут быть разные исполнители.

Основная идея

Часть с -ince называет событие, которое служит временным ориентиром для главного действия: Zil çalınca çocuklar bahçeye koştu. У этой формы нет собственного показателя лица или времени. Время определяется главным сказуемым и контекстом: здесь arayacağım выражает будущее, а açarım — привычку. В Sen gelince ben masayı hazırlayacağım приходишь ты, а накрывать на стол буду я. Возможно значение «как только», но в Mesajı okuyunca hemen cevap ver именно hemen явно требует ответа без промедления. Формы суффикса разобраны в отдельном уроке, указанном среди связанных тем.

Примеры

  • Eve varınca seni arayacağım.Я позвоню тебе, когда доберусь до дома.
  • Yağmur durunca dışarı çıkacağız.Мы выйдем на улицу, когда дождь прекратится.
  • Çay soğuyunca tadı değişir.Когда чай остывает, его вкус меняется.
  • Zil çalınca çocuklar bahçeye koştu.Когда прозвенел звонок, дети побежали в сад.
  • Sen gelince ben masayı hazırlayacağım.Когда ты придёшь, я накрою на стол.
  • Mesajı okuyunca hemen cevap ver.Как только прочитаешь сообщение, сразу ответь.
  • Her sabah uyanınca pencereyi açarım.Каждое утро я открываю окно, когда просыпаюсь.

Озвучивание использует турецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Не понимайте gelince как «когда я приду» только потому, что главное сказуемое стоит в первом лице. В Sen gelince ben masayı hazırlayacağım местоимение sen относится к приходу, а ben — к подготовке стола. Уточните подлежащее, не добавляя личное окончание к gelince.

Попробуйте сами

  1. Выберите форму со значением «когда я доберусь до дома»: varınca или varacağım.

    Показать ответ или пример ответа

    varınca

    varınca: прибытие домой задаёт момент звонка. Varacağım было бы отдельным высказыванием «я прибуду» в будущем времени и не создавало бы нужной связи.

  2. Кто накроет на стол: ben (я) или sen (ты)?

    Показать ответ или пример ответа

    ben

    ben: на стол накроет говорящий; sen называет того, кто придёт. Первое лицо в hazırlayacağım тоже указывает на исполнителя подготовки.

  3. Ответить нужно без промедления: выберите hemen (сразу) или bazen (иногда).

    Показать ответ или пример ответа

    hemen

    hemen: после чтения нужно ответить без задержки. Bazen значит «иногда» и изменило бы частоту ответов, а не их быстроту.

  4. Это произошло вчера. Поставьте главное сказуемое в прошедшее время, используя koşmak (бежать).

    Показать ответ или пример ответа

    koştu / koştular

    koştu / koştular: дети побежали вчера, поэтому главное сказуемое стоит в прошедшем времени. Подлежащее çocuklar обозначает нескольких людей, и здесь допустимы обе формы глагола.

Используйте сегодня

Составьте по предложению о плане, привычке и событии в прошлом. В одном используйте разных действующих лиц. Добавьте к одному предложению hemen и объясните новый оттенок смысла.