Наречия меры: çok, az, biraz, fazla

Основная идея

Слово меры стоит прямо перед прилагательным, наречием или глаголом, которое оно оценивает, и не принимает окончаний: çok yorgunum, biraz korkuyor. çok значит «очень» или «много», biraz «немного», az «мало» (почти нет, не хватает), а fazla «больше, чем нужно», то есть «слишком»: çok az значит «очень мало».

Примеры

• Bugün çok yorgunum.Сегодня я очень устал / устала.
• Kahveye biraz süt koyuyorum.Я добавляю немного молока в кофе.
• Çorba bugün fazla tuzlu.Суп сегодня слишком солёный.fazla значит больше, чем нужно, поэтому суп слишком солёный, а не просто очень солёный.
• Dün gece çok az uyudum.Прошлой ночью я спал / спала очень мало.çok усиливает az: çok az значит очень мало. Одно слово меры может стоять перед другим.
• Evde az ekmek var.Дома мало хлеба.az говорит, что не хватает. Evde biraz ekmek var сказало бы, что немного есть.
• Bu hafta fazla çalıştım.На этой неделе я слишком много работал / работала.
• Çocuk biraz korkuyor.Ребёнок немного боится.
• Bu ders çok zor değil.Этот урок не очень трудный.Слово меры стоит перед прилагательным, а değil идёт за ним: не очень трудный.

Обратите внимание

Не употребляйте fazla как обычное «очень». Çay fazla sıcak — это жалоба (слишком горячий, чтобы пить), а çay çok sıcak только сообщает, что чай очень горячий. az и biraz тоже не близнецы: az ekmek var предупреждает, что хлеба не хватает, а biraz ekmek var лишь говорит, что немного есть.

Попробуйте сами

1. Вставьте слово: чай горячее, чем нужно (слишком горячий).

   Показать ответ или пример ответа

   fazla

   fazla: чай горячее, чем нужно, и именно это значит fazla; çok сказало бы лишь, что он очень горячий.

2. Вставьте слово: дома почти нет хлеба, не хватает.

   Показать ответ или пример ответа

   az

   az: хлеба не хватает, и az несёт это предупреждение; с biraz немного хлеба бы было.

3. Вставьте слово: этот фильм очень красивый.

   Показать ответ или пример ответа

   çok

   çok: фильм просто очень красивый, без жалобы, и çok стоит прямо перед прилагательным güzel.

4. Вставьте слово: дашь мне немного воды?

   Показать ответ или пример ответа

   biraz

   biraz: небольшое, желанное и достаточное количество, поэтому biraz стоит перед существительным su.

Используйте сегодня

Напишите четыре предложения о своём дне, по одному с çok, az, biraz и fazla, и подчеркните слово, перед которым стоит слово меры.