В этом вымышленном разговоре соседей речь идёт о переносе концерта. Вы будете передавать услышанное, спрашивать об источнике и исправлять недоразумение, не придавая новости лишней достоверности.

Основная идея

Сначала назовите источник, затем передайте сообщение и уточните, что ещё неизвестно: Bu haberi Ece'den duydum. В разговоре Ece diyor ki… называет говорящего, Duydum ki… вводит услышанную информацию, а Bana dediler ki… оставляет говоривших неназванными. Эти обороты сами по себе не доказывают истинность сообщения. Сохраняйте оговорку вроде galiba. Если дата неизвестна, добавьте Yeni tarih henüz belli değil.

Прочитайте текст

Deniz: Mahalle konseriyle ilgili bir haber var mı?

Selin: Bu haberi Ece'den duydum: konser ertelenmiş.

Deniz: Yani iptal mi edilmiş?

Selin: Hayır, iptal edilmemiş, sadece ertelenmiş.

Deniz: Peki, yeni tarih belli mi?

Selin: Yeni tarih henüz belli değil. Ece diyor ki konser başka bir salonda yapılacak.

Deniz: Salon değişikliği kesin mi, yoksa sen mi öyle düşünüyorsun?

Selin: Ece öyle söyledi. Ama yeni salonu ben görmedim. Duydum ki daha küçükmüş.

Deniz: Tarihi öğrenince bana da haber verir misin?

Selin: Tabii, Ece'ye sorarım.

Примеры

  • Bu haberi Ece'den duydum.Я узнал(а) эту новость от Эдже.
  • Konserin ertelendiğini bugün öğrendim.Сегодня я узнал(а), что концерт перенесли.
  • Yeni tarih henüz belli değil.Новая дата пока неизвестна.
  • Ece diyor ki konser başka bir salonda yapılacak.Эдже говорит, что концерт состоится в другом зале.
  • Duydum ki yeni salon daha küçükmüş.Я слышал(а), что новый зал меньше.
  • Bana dediler ki yeni tarih yarın açıklanacak.Мне сказали, что новую дату объявят завтра.
  • Ece, konserin galiba ertelendiğini söyledi.Эдже сказала, что концерт, вероятно, перенесли.
  • Konser iptal edilmemiş, sadece ertelenmiş.Оказывается, концерт не отменили, а только перенесли.
  • Ece, yarın gelemeyeceğini söyledi.Эдже сказала, что завтра не сможет прийти.

Озвучивание использует турецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Если собеседник сказал Galiba konser ertelendi, без galiba сообщение звучит увереннее. Следите и за тем, о ком идёт речь: gelemeyeceğim означает «я не смогу прийти». Передавая слова Эдже о ней самой, скажите Ece, gelemeyeceğini söyledi. При переходе от цитаты к косвенной речи форма лица меняется.

Попробуйте сами

  1. Bu haberi kimden duydun? Источник новости — Ece. Ответьте кратко, с duydum или без него.

    Показать ответ или пример ответа

    Ece'den / Ece'den duydum

    Ece'den / Ece'den duydum: вопрос касается источника новости. Его обозначает -den; Ece'ye указывало бы направление к Эдже, а не источник информации.

  2. Ece: “Galiba konser ertelendi.” → Ece, konserin ___ ertelendiğini söyledi. Сохраните её неуверенность: выберите galiba или kesinlikle.

    Показать ответ или пример ответа

    galiba

    galiba: Эдже не сообщала о переносе как о бесспорном факте. Kesinlikle добавило бы уверенность, которой в её словах не было.

  3. Ece: “Yarın gelemeyeceğim.” → Ece, yarın ___ söyledi. Перескажите это в тот же день. Вставьте форму, которая относится к ней, а не к вам.

    Показать ответ или пример ответа

    gelemeyeceğini

    gelemeyeceğini: не сможет прийти именно Эдже. Gelemeyeceğimi означало бы, что речь идёт о вас. Поскольку пересказ происходит в тот же день, yarın по-прежнему указывает на тот же день.

  4. Konser iptal mi edildi? — Hayır, sadece ___. Концерт состоится позже. Выберите iptal edildi или ertelendi.

    Показать ответ или пример ответа

    ertelendi

    ertelendi: событие всё ещё планируется, но на более позднее время. İptal edildi означало бы отмену и противоречило бы исправлению, которое начинается с Hayır.

Используйте сегодня

В парах составьте диалог из шести реплик о вымышленном событии. Назовите источник, спросите о недостающей детали, сохраните одну оговорку и исправьте «отменили» на «перенесли». Поменяйтесь ролями и перескажите сообщение в тот же день.