Вы будете отвечать на чужое мнение, а не только высказывать своё. В диалоге два человека выбирают зал для встречи: обоим он нравится, но его размер они оценивают по-разному.

Основная идея

При обращении на «ты» используйте Sana katılıyorum, а при вежливом обращении или разговоре с несколькими людьми — Size katılıyorum. Человек или предложение оформляется дательным падежом: sana, size, bu öneriye. Tamamen выражает полное согласие, kısmen — частичное. Назовите общий пункт, затем добавьте оговорку с ama: Salon güzel ama küçük. Haklısın признаёт правоту собеседника на «ты»; для вежливого или множественного обращения служит haklısınız. Спокойное Bu öneriye pek katılmıyorum смягчает возражение; причина помогает продолжить обсуждение.

Прочитайте текст

— Toplantı için bu salonu seçelim mi? Bence çok güzel. — Sana kısmen katılıyorum. Güzel ama biraz küçük. — Haklısın ama toplantıya sadece sekiz kişi geliyor. — Bu durumda salon bize yeter. Peki, fiyatı nasıl? — Bence biraz pahalı. — Fiyat konusunda sana katılıyorum. Başka bir salona da bakalım.

Примеры

  • Bu konuda size tamamen katılıyorum.В этом вопросе я полностью с вами согласен / согласна.
  • Fiyat konusunda bence haklısın.Думаю, насчёт цены ты прав / права.
  • Ben bu öneriye pek katılmıyorum.Я не совсем согласен / согласна с этим предложением.
  • Haklısın, yol kısa ama otobüs çok kalabalık.Ты прав / права, путь короткий, но автобус очень переполнен.
  • Sizi anlıyorum ama aynı fikirde değilim.Я вас понимаю, но не разделяю ваше мнение.
  • Sana kısmen katılıyorum; salon güzel ama küçük.Я отчасти с тобой согласен / согласна: зал красивый, но маленький.
  • Bence öyle değil; bu masa daha sağlam.По-моему, это не так: этот стол прочнее.
  • Bu noktada haklısınız; önce bütçeyi konuşalım.В этом вы правы: давайте сначала обсудим бюджет.

Озвучивание использует турецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Sizi anlıyorum выражает понимание, а не согласие. Поэтому Sizi anlıyorum ama aynı fikirde değilim не содержит противоречия. Отдельное Öyle değil может звучать резко; bence, объяснение причины и спокойный тон помогают смягчить ответ. Эффект любой вежливой формулы зависит и от интонации.

Попробуйте сами

  1. Друг говорит, что зал очень маленький. Согласитесь: «Да, ты прав / права». Поставьте haklı в форму для обращения на «ты».

    Показать ответ или пример ответа

    haklısın

    haklısın: вы обращаетесь к одному знакомому человеку и признаёте его правоту насчёт размера зала. Haklıyım означало бы, что правы вы сами.

  2. Выберите «отчасти» или «полностью». Вы тоже считаете зал красивым, но полагаете, что вашей группе его хватит.

    Показать ответ или пример ответа

    kısmen

    kısmen: вы тоже считаете зал красивым, но не разделяете опасений по поводу размера. Tamamen преувеличило бы степень вашего согласия.

  3. Поставьте katılmak в отрицательную форму настоящего времени на -iyor для «я»: вы не очень поддерживаете поездку на автобусе из-за тесноты.

    Показать ответ или пример ответа

    katılmıyorum

    katılmıyorum: переполненные автобусы — причина возразить против предложения. Отрицание с pek передаёт «не совсем согласен / согласна»; утвердительная форма изменила бы вашу позицию на противоположную.

  4. Поставьте anlamak в настоящее время на -iyor для «я». Покажите, что понимаете довод о цене, хотя предпочитаете более прочный стол.

    Показать ответ или пример ответа

    anlıyorum

    anlıyorum: вы понимаете довод о цене, но считаете прочность важнее. Понимание этого довода не обязывает выбирать более дешёвый стол.

Используйте сегодня

Разыграйте диалог о зале вдвоём. Затем обсудите два стола: согласитесь в оценке цены, возразите насчёт прочности и объясните почему. Повторите разговор, сменив обращение на «ты» на вежливое.