会う biriyle buluşmayı veya karşılaşmayı, 見る ise birini ya da bir şeyi görmeyi veya izlemeyi anlatır.

Temel fikir

Buluşulan kişi genellikle に alır: 友達に会います. Görülen kişi veya şey genellikle を alır: 駅で友達を見ました. Birini görmek tek başına buluşup konuştuğunuzu söylemez. Buluşma planlı veya tesadüfi olabilir; ilk karşılaşma olması gerekmez.

Karşılaştırılacak kalıplar
BiçimÖrnek
会あいます友達ともだちに会あいます
見みます友達ともだちを見みます
見みます映画えいがを見みます

Örnekler

  • 昨日きのう、友達ともだちに会あいました。Dün bir arkadaşımla buluştum.
  • 公園こうえんで先生せんせいに会あいました。Öğretmenimle parkta karşılaştım.
  • 駅えきで友達ともだちを見みました。İstasyonda bir arkadaşımı gördüm.
  • 映画えいがで俳優はいゆうを見みました。Bir filmde bir oyuncu gördüm.
  • 明日あした友達ともだちに会あいます。Yarın bir arkadaşımla buluşacağım.
  • 公園こうえんで鳥とりを見みます。Parkta kuşları izliyorum.

Sesli okuma, cihazındaki yapay bir Japonca sesi kullanır. Ses kalitesi ve kullanılabilirliği değişebilir; telaffuzunu değerlendirmez.

Dikkat et

Türkçede “arkadaşımı gördüm” hem buluşmayı hem de yalnızca gözüne ilişmesini anlatabilir. Japonca fiili duruma göre seçin; 友達を見る biriyle buluşmayı anlatmanın olağan yolu değildir.

Kendin dene

  1. Bir arkadaşla buluşmak için fiili seçin. 昨日きのう、友達ともだちに＿＿。（会あいました／見みました）

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    会いました

    に会いました arkadaşla buluşmayı veya karşılaşmayı anlatır.

  2. Filmde bir oyuncuyu görmek için fiili seçin. 映画えいがで俳優はいゆうを＿＿。（見みました／会あいました）

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    見ました

    映画で俳優を見ました filmde bir oyuncuyu görmeyi anlatır, onunla buluşmayı değil.

  3. Buluşulan kişiyi belirten ilgeci seçin. 友達ともだち＿＿会あいます。（に／を）

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    に

    に, 会います ile buluşulan kişiyi belirtir.

Bugün kullan

Bir arkadaşınızla buluşmayı ve istasyonda birini görmeyi anlatın; sonra bir filmde ne izlediğinizi söyleyin.