会う en 見る: iemand ontmoeten of zien

Het idee

De persoon die je ontmoet krijgt meestal に: 友達に会います. De persoon of zaak die je ziet krijgt meestal を: 駅で友達を見ました. Iemand zien zegt op zichzelf niet of je elkaar ontmoette of sprak. Een ontmoeting kan gepland of toevallig zijn en hoeft niet de eerste te zijn.

Voorbeelden

• 昨日きのう、友達ともだちに会あいました。Ik ontmoette gisteren een vriend.
• 公園こうえんで先生せんせいに会あいました。Ik kwam mijn docent tegen in het park.
• 駅えきで友達ともだちを見みました。Ik zag een vriend op het station.
• 映画えいがで俳優はいゆうを見みました。Ik zag een acteur in een film.
• 明日あした友達ともだちに会あいます。Morgen ontmoet ik een vriend.
• 公園こうえんで鳥とりを見みます。Ik bekijk vogels in het park.

Let op

„Een vriend zien” kan een ontmoeting of alleen een waarneming betekenen. Kies het Japanse werkwoord op basis van de situatie; 友達を見る is niet de gebruikelijke manier om een ontmoeting te beschrijven.

Probeer het zelf

1. Kies het werkwoord voor een vriend ontmoeten. 昨日きのう、友達ともだちに＿＿。（会あいました／見みました）

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   会いました

   に会いました beschrijft een ontmoeting met de vriend.

2. Kies het werkwoord voor een acteur in een film zien. 映画えいがで俳優はいゆうを＿＿。（見みました／会あいました）

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   見ました

   映画で俳優を見ました beschrijft een acteur in een film zien, niet ontmoeten.

3. Kies het partikel voor de persoon die je ontmoet. 友達ともだち＿＿会あいます。（に／を）

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   に

   に markeert de persoon die je met 会います ontmoet.

Gebruik het vandaag

Beschrijf een ontmoeting met een vriend en iemand die je op het station zag, en vertel wat je in een film zag.