会う описує зустріч із людиною; 見る — бачення або споглядання людини чи речі.

Основна ідея

Людину, з якою зустрічаються, зазвичай позначають に: 友達に会います. Побачену людину або річ зазвичай позначають を: 駅で友達を見ました. Сам факт бачення не повідомляє, чи люди зустрілися або поговорили. Зустріч може бути запланованою чи випадковою і не обов’язково першою.

Порівняння конструкцій
ФормаПриклад
会あいます友達ともだちに会あいます
見みます友達ともだちを見みます
見みます映画えいがを見みます

Приклади

  • 昨日きのう、友達ともだちに会あいました。Учора я зустрів друга.
  • 公園こうえんで先生せんせいに会あいました。Я зустрів викладача в парку.
  • 駅えきで友達ともだちを見みました。Я бачив друга на станції.
  • 映画えいがで俳優はいゆうを見みました。Я бачив актора у фільмі.
  • 明日あした友達ともだちに会あいます。Завтра я зустрінуся з другом.
  • 公園こうえんで鳥とりを見みます。Я спостерігаю за птахами в парку.

Озвучування використовує японський синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

«Побачити друга» може означати зустріч або просто помітити його. Добирайте японське дієслово за ситуацією; 友達を見る зазвичай не описує зустрічі.

Спробуйте самостійно

  1. Виберіть дієслово для зустрічі з другом. 昨日きのう、友達ともだちに＿＿。（会あいました／見みました）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    会いました

    に会いました описує зустріч із другом.

  2. Виберіть дієслово для актора, побаченого у фільмі. 映画えいがで俳優はいゆうを＿＿。（見みました／会あいました）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    見ました

    映画で俳優を見ました означає побачити актора у фільмі, а не зустрітися з ним.

  3. Виберіть частку для людини, з якою зустрічаються. 友達ともだち＿＿会あいます。（に／を）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    に

    に позначає людину, з якою зустрічаються, при 会います.

Використайте сьогодні

Опишіть зустріч із другом і людину, яку побачили на станції, а потім скажіть, що бачили у фільмі.