会う opisuje spotkanie osoby; 見る oznacza widzenie lub oglądanie osoby albo rzeczy.

Zasada

Osobę, którą spotykamy, zwykle oznacza に: 友達に会います. Osobę lub rzecz, którą widzimy, zwykle oznacza を: 駅で友達を見ました. Samo zobaczenie nie mówi, czy doszło do spotkania lub rozmowy. Spotkanie może być umówione albo przypadkowe i nie musi być pierwsze.

Porównaj konstrukcje
FormaPrzykład
会あいます友達ともだちに会あいます
見みます友達ともだちを見みます
見みます映画えいがを見みます

Przykłady

  • 昨日きのう、友達ともだちに会あいました。Wczoraj spotkałem znajomego.
  • 公園こうえんで先生せんせいに会あいました。Spotkałem nauczyciela w parku.
  • 駅えきで友達ともだちを見みました。Widziałem znajomego na stacji.
  • 映画えいがで俳優はいゆうを見みました。Widziałem aktora w filmie.
  • 明日あした友達ともだちに会あいます。Jutro spotkam się ze znajomym.
  • 公園こうえんで鳥とりを見みます。Obserwuję ptaki w parku.

Odczyt korzysta z japońskiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

„Widziałem znajomego” może oznaczać spotkanie albo samo dostrzeżenie. Wybierz japoński czasownik według sytuacji; 友達を見る nie jest zwykłym sposobem opisania spotkania.

Spróbuj samodzielnie

  1. Wybierz czasownik dla spotkania ze znajomym. 昨日きのう、友達ともだちに＿＿。（会あいました／見みました）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    会いました

    に会いました opisuje spotkanie ze znajomym.

  2. Wybierz czasownik dla zobaczenia aktora w filmie. 映画えいがで俳優はいゆうを＿＿。（見みました／会あいました）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    見ました

    映画で俳優を見ました oznacza zobaczenie aktora w filmie, nie spotkanie go.

  3. Wybierz partykułę dla spotykanej osoby. 友達ともだち＿＿会あいます。（に／を）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    に

    に oznacza osobę spotkaną z 会います.

Użyj tego dzisiaj

Opisz spotkanie ze znajomym i zobaczenie kogoś na stacji, a potem powiedz, co widziałeś w filmie.