会う décrit une rencontre ; 見る décrit le fait de voir ou de regarder une personne ou une chose.

Le principe

La personne rencontrée prend normalement に : 友達に会います. La personne ou la chose vue prend normalement を : 駅で友達を見ました. Voir quelqu’un ne précise pas si l’on s’est rencontré ou parlé. Une rencontre peut être prévue ou fortuite et ne doit pas forcément être la première.

Des structures à comparer
FormeExemple
会あいます友達ともだちに会あいます
見みます友達ともだちを見みます
見みます映画えいがを見みます

Exemples

  • 昨日きのう、友達ともだちに会あいました。J’ai rencontré un ami hier.
  • 公園こうえんで先生せんせいに会あいました。J’ai rencontré mon professeur au parc.
  • 駅えきで友達ともだちを見みました。J’ai vu un ami à la gare.
  • 映画えいがで俳優はいゆうを見みました。J’ai vu un acteur dans un film.
  • 明日あした友達ともだちに会あいます。Je rencontrerai un ami demain.
  • 公園こうえんで鳥とりを見みます。J’observe les oiseaux au parc.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

« Voir un ami » peut signifier le rencontrer ou simplement l’apercevoir. Choisissez le verbe japonais selon la situation ; 友達を見る ne décrit pas habituellement une rencontre.

À vous de jouer

  1. Choisissez le verbe pour rencontrer un ami. 昨日きのう、友達ともだちに＿＿。（会あいました／見みました）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    会いました

    に会いました décrit une rencontre avec l’ami.

  2. Choisissez le verbe pour voir un acteur dans un film. 映画えいがで俳優はいゆうを＿＿。（見みました／会あいました）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    見ました

    映画で俳優を見ました signifie voir un acteur dans un film, pas le rencontrer.

  3. Choisissez la particule qui marque la personne rencontrée. 友達ともだち＿＿会あいます。（に／を）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    に

    に marque la personne rencontrée avec 会います.

À utiliser aujourd’hui

Décrivez une rencontre avec un ami et une personne aperçue à la gare, puis dites ce que vous avez vu dans un film.