会う descreve encontrar alguém; 見る descreve ver ou olhar uma pessoa ou coisa.

A ideia

A pessoa encontrada geralmente recebe に: 友達に会います. A pessoa ou coisa vista geralmente recebe を: 駅で友達を見ました. Ver alguém não diz por si só se houve encontro ou conversa. Um encontro pode ser combinado ou casual e não precisa ser o primeiro.

Estruturas para comparar
FormaExemplo
会あいます友達ともだちに会あいます
見みます友達ともだちを見みます
見みます映画えいがを見みます

Exemplos

  • 昨日きのう、友達ともだちに会あいました。Encontrei um amigo ontem.
  • 公園こうえんで先生せんせいに会あいました。Encontrei meu professor no parque.
  • 駅えきで友達ともだちを見みました。Vi um amigo na estação.
  • 映画えいがで俳優はいゆうを見みました。Vi um ator em um filme.
  • 明日あした友達ともだちに会あいます。Amanhã vou encontrar um amigo.
  • 公園こうえんで鳥とりを見みます。Observo pássaros no parque.

A leitura usa uma voz japonesa sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

“Ver um amigo” pode significar encontrá-lo ou apenas avistá-lo. Escolha o verbo japonês pela situação; 友達を見る não é a forma habitual de descrever um encontro.

Experimente

  1. Escolha o verbo para encontrar um amigo. 昨日きのう、友達ともだちに＿＿。（会あいました／見みました）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    会いました

    に会いました descreve um encontro com o amigo.

  2. Escolha o verbo para ver um ator em um filme. 映画えいがで俳優はいゆうを＿＿。（見みました／会あいました）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    見ました

    映画で俳優を見ました descreve ver um ator em um filme, não encontrá-lo.

  3. Escolha a partícula para a pessoa encontrada. 友達ともだち＿＿会あいます。（に／を）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    に

    に marca a pessoa encontrada com 会います.

Use hoje

Descreva um encontro com um amigo e uma pessoa vista na estação, depois diga o que viu em um filme.