会う describe encontrarse con alguien; 見る describe ver o mirar a una persona o cosa.

La idea

La persona con quien uno se encuentra suele llevar に: 友達に会います. La persona o cosa vista suele llevar を: 駅で友達を見ました. Ver a alguien no indica por sí solo si hubo encuentro o conversación. El encuentro puede ser planeado o casual y no tiene que ser el primero.

Estructuras para comparar
FormaEjemplo
会あいます友達ともだちに会あいます
見みます友達ともだちを見みます
見みます映画えいがを見みます

Ejemplos

  • 昨日きのう、友達ともだちに会あいました。Ayer me encontré con un amigo.
  • 公園こうえんで先生せんせいに会あいました。Me encontré con mi profesor en el parque.
  • 駅えきで友達ともだちを見みました。Vi a un amigo en la estación.
  • 映画えいがで俳優はいゆうを見みました。Vi a un actor en una película.
  • 明日あした友達ともだちに会あいます。Mañana me encontraré con un amigo.
  • 公園こうえんで鳥とりを見みます。Observo pájaros en el parque.

La lectura utiliza una voz japonesa sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.

Presta atención

«Ver a un amigo» puede significar quedar con él o simplemente verlo. Elige el verbo japonés según la situación; 友達を見る no es la forma habitual de describir un encuentro.

Pruébalo

  1. Elige el verbo para encontrarse con un amigo. 昨日きのう、友達ともだちに＿＿。（会あいました／見みました）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    会いました

    に会いました describe un encuentro con el amigo.

  2. Elige el verbo para ver a un actor en una película. 映画えいがで俳優はいゆうを＿＿。（見みました／会あいました）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    見ました

    映画で俳優を見ました describe ver a un actor en una película, no encontrarse con él.

  3. Elige la partícula para la persona con quien te encuentras. 友達ともだち＿＿会あいます。（に／を）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    に

    に marca a la persona con quien uno se encuentra con 会います.

Úsalo hoy

Describe un encuentro con un amigo y una persona que viste en la estación; luego di qué viste en una película.