会う beschreibt, jemanden zu treffen; 見る das Sehen oder Anschauen einer Person oder Sache.

Die Grundidee

Die getroffene Person steht normalerweise mit に: 友達に会います. Eine gesehene Person oder Sache steht normalerweise mit を: 駅で友達を見ました. Das Sehen allein sagt nicht, ob man sich getroffen oder gesprochen hat. Ein Treffen kann geplant oder zufällig sein und muss nicht das erste sein.

Muster zum Vergleichen
FormBeispiel
会あいます友達ともだちに会あいます
見みます友達ともだちを見みます
見みます映画えいがを見みます

Beispiele

  • 昨日きのう、友達ともだちに会あいました。Ich habe gestern einen Freund getroffen.
  • 公園こうえんで先生せんせいに会あいました。Ich habe meine Lehrkraft im Park getroffen.
  • 駅えきで友達ともだちを見みました。Ich habe einen Freund am Bahnhof gesehen.
  • 映画えいがで俳優はいゆうを見みました。Ich habe einen Schauspieler in einem Film gesehen.
  • 明日あした友達ともだちに会あいます。Morgen treffe ich einen Freund.
  • 公園こうえんで鳥とりを見みます。Ich beobachte Vögel im Park.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische japanische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

„Einen Freund sehen“ kann ein Treffen oder einen bloßen Anblick meinen. Wähle das japanische Verb nach der Situation; 友達を見る ist nicht die übliche Formulierung für ein Treffen.

Probiere es selbst

  1. Wähle das Verb für ein Treffen mit einem Freund. 昨日きのう、友達ともだちに＿＿。（会あいました／見みました）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    会いました

    に会いました beschreibt ein Treffen mit dem Freund.

  2. Wähle das Verb für einen Schauspieler im Film. 映画えいがで俳優はいゆうを＿＿。（見みました／会あいました）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    見ました

    映画で俳優を見ました beschreibt das Sehen eines Schauspielers im Film, kein Treffen.

  3. Wähle die Partikel für die getroffene Person. 友達ともだち＿＿会あいます。（に／を）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    に

    に markiert die Person, die man mit 会います trifft.

Wende es heute an

Beschreibe ein Treffen mit einem Freund und den Anblick einer Person am Bahnhof; sage dann, was du in einem Film gesehen hast.