会う与見る：见面和看见

理解要点

见面的人通常用に标记：友達に会います。看见的人或事物通常用を标记：駅で友達を見ました。看见某人本身并不说明是否见面或交谈。见面可以是约好的，也可以是偶遇，不一定是第一次。

例句

• 昨日きのう、友達ともだちに会あいました。昨天我见了一个朋友。
• 公園こうえんで先生せんせいに会あいました。我在公园遇见了老师。
• 駅えきで友達ともだちを見みました。我在车站看见一个朋友。
• 映画えいがで俳優はいゆうを見みました。我在电影里看见一位演员。
• 明日あした友達ともだちに会あいます。明天我要见一个朋友。
• 公園こうえんで鳥とりを見みます。我在公园看鸟。

注意事项

汉语“见到朋友”可能指见面，也可能只指看见。应根据情境选择日语动词；友達を見る通常不是表达见面的说法。

自己试一试

1. 选择表示与朋友见面的动词。 昨日きのう、友達ともだちに＿＿。（会あいました／見みました）

   显示答案或示范答案与解析

   会いました

   に会いました描述与朋友见面。

2. 选择表示在电影里看见演员的动词。 映画えいがで俳優はいゆうを＿＿。（見みました／会あいました）

   显示答案或示范答案与解析

   見ました

   映画で俳優を見ました表示在电影中看见演员，并非与演员见面。

3. 选择标记见面对象的助词。 友達ともだち＿＿会あいます。（に／を）

   显示答案或示范答案与解析

   に

   会います用に标记见面的人。

今天就用起来

描述与朋友见面和在车站看见某人，再说说你在电影里看见了什么。