会う описывает встречу с человеком; 見る — видение или рассматривание человека или вещи.

Основная идея

Человек, с которым встречаются, обычно отмечается に: 友達に会います. Увиденного человека или предмет обычно отмечают を: 駅で友達を見ました. Сам факт наблюдения не говорит, встретились ли люди или поговорили. Встреча может быть запланированной или случайной и не обязательно первой.

Сравнение конструкций
ФормаПример
会あいます友達ともだちに会あいます
見みます友達ともだちを見みます
見みます映画えいがを見みます

Примеры

  • 昨日きのう、友達ともだちに会あいました。Вчера я встретил друга.
  • 公園こうえんで先生せんせいに会あいました。Я встретил преподавателя в парке.
  • 駅えきで友達ともだちを見みました。Я видел друга на станции.
  • 映画えいがで俳優はいゆうを見みました。Я видел актёра в фильме.
  • 明日あした友達ともだちに会あいます。Завтра я встречусь с другом.
  • 公園こうえんで鳥とりを見みます。Я наблюдаю за птицами в парке.

Озвучивание использует японский синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

«Увидеть друга» может означать встречу или просто заметить его. Выбирайте японский глагол по ситуации; 友達を見る обычно не означает встречу с другом.

Попробуйте сами

  1. Выберите глагол для встречи с другом. 昨日きのう、友達ともだちに＿＿。（会あいました／見みました）

    Показать ответ или пример ответа

    会いました

    に会いました описывает встречу с другом.

  2. Выберите глагол для актёра, увиденного в фильме. 映画えいがで俳優はいゆうを＿＿。（見みました／会あいました）

    Показать ответ или пример ответа

    見ました

    映画で俳優を見ました означает увидеть актёра в фильме, а не встретиться с ним.

  3. Выберите частицу для человека, с которым встречаются. 友達ともだち＿＿会あいます。（に／を）

    Показать ответ или пример ответа

    に

    に отмечает человека, с которым встречаются, при 会います.

Используйте сегодня

Опишите встречу с другом и человека, увиденного на станции, затем скажите, что вы видели в фильме.