会う descrive l’incontro con qualcuno; 見る il vedere o guardare una persona o una cosa.

Il principio

La persona incontrata prende di solito に: 友達に会います. La persona o cosa vista prende di solito を: 駅で友達を見ました. Vedere qualcuno non dice da solo se ci si è incontrati o si è parlato. Un incontro può essere programmato o casuale e non dev’essere il primo.

Strutture a confronto
FormaEsempio
会あいます友達ともだちに会あいます
見みます友達ともだちを見みます
見みます映画えいがを見みます

Esempi

  • 昨日きのう、友達ともだちに会あいました。Ieri ho incontrato un amico.
  • 公園こうえんで先生せんせいに会あいました。Ho incontrato il mio insegnante al parco.
  • 駅えきで友達ともだちを見みました。Ho visto un amico alla stazione.
  • 映画えいがで俳優はいゆうを見みました。Ho visto un attore in un film.
  • 明日あした友達ともだちに会あいます。Domani incontrerò un amico.
  • 公園こうえんで鳥とりを見みます。Osservo gli uccelli al parco.

La lettura usa una voce giapponese sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

«Vedere un amico» può significare incontrarlo o soltanto scorgerlo. Scegli il verbo giapponese secondo la situazione; 友達を見る non è il modo abituale per descrivere un incontro.

Prova tu

  1. Scegli il verbo per incontrare un amico. 昨日きのう、友達ともだちに＿＿。（会あいました／見みました）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    会いました

    に会いました descrive l’incontro con l’amico.

  2. Scegli il verbo per vedere un attore in un film. 映画えいがで俳優はいゆうを＿＿。（見みました／会あいました）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    見ました

    映画で俳優を見ました indica vedere un attore in un film, non incontrarlo.

  3. Scegli la particella per la persona incontrata. 友達ともだち＿＿会あいます。（に／を）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    に

    に marca la persona incontrata con 会います.

Usalo oggi

Descrivi un incontro con un amico e una persona vista alla stazione, poi di’ cosa hai visto in un film.