İki fiil de özür dilemektir; 詫びる genellikle daha resmî ve ağırbaşlıdır.

Temel fikir

謝る günlük kullanımda genel fiildir: 人に謝る özür dilenen kişiyi, 遅れたことを謝る ise nedeni belirtir. 詫びる de 人に ve ことを alır, ancak resmî açıklama ve yazılarda sık görülür. お詫びします kibar bir özür ifadesidir.

Karşılaştırılacak kalıplar
BiçimKullanım
謝あやまる友達ともだちに謝あやまります
詫わびる遅おくれをお詫わびします

Örnekler

  • 遅おくれたことを友達ともだちに謝あやまりました。Geç kaldığım için arkadaşımdan özür diledim.
  • 自分じぶんの間違まちがいを先生せんせいに謝あやまりました。Hatam için öğretmenimden özür diledim.
  • 会社かいしゃは遅おくれを客きゃくに詫わびました。Şirket gecikme için müşterilerinden özür diledi.
  • 迷惑めいわくをかけたことを書面しょめんで詫わびました。Verdiğim rahatsızlık için yazılı olarak özür diledim.
  • 誤あやまりを心こころよりお詫わびします。Hata için içtenlikle özür dilerim.
  • 彼かれは失礼しつれいな発言はつげんを皆みなに謝あやまりました。Kaba sözleri için herkesten özür diledi.

Sesli okuma, cihazındaki yapay bir Japonca sesi kullanır. Ses kalitesi ve kullanılabilirliği değişebilir; telaffuzunu değerlendirmez.

Dikkat et

Resmiyet, 詫びる fiilinin her zaman daha samimi olduğu anlamına gelmez. 謝る de kibar olabilir; iki fiil de günlük ごめんなさい sözünün kendisi değildir.

Kendin dene

  1. 友達ともだちに＿＿。（謝あやまりました／お詫わびします）

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    謝りました

    謝りました, bir arkadaştan özür dilemeyi anlatırken doğal günlük seçimdir.

  2. 会社かいしゃの正式せいしきな通知つうち：遅おくれを＿＿。（謝あやまりました／お詫わびします）

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    お詫びします

    お詫びします resmî duyuruya uygundur; お ifadeyi kibarlaştırır.

  3. 先生せんせい＿＿謝あやまりました。（に／を）

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    に

    に özür dilenen kişiyi belirtir, hatayı değil.

Bugün kullan

Bir arkadaşınızdan özür dilemeyi anlatın, ardından müşterilere resmî bir özür yazın.