Les deux verbes signifient « s’excuser », mais 詫びる a souvent un ton plus formel et plus grave.

Le principe

謝る est le verbe courant : 人に謝る indique la personne et 遅れたことを謝る la faute. 詫びる accepte aussi 人に et ことを, mais apparaît souvent dans les déclarations et écrits formels. お詫びします est une formule polie d’excuse.

Des structures à comparer
FormeEmploi
謝あやまる友達ともだちに謝あやまります
詫わびる遅おくれをお詫わびします

Exemples

  • 遅おくれたことを友達ともだちに謝あやまりました。Je me suis excusé auprès de mon ami pour mon retard.
  • 自分じぶんの間違まちがいを先生せんせいに謝あやまりました。Je me suis excusé auprès de mon professeur pour mon erreur.
  • 会社かいしゃは遅おくれを客きゃくに詫わびました。L’entreprise a présenté ses excuses à ses clients pour le retard.
  • 迷惑めいわくをかけたことを書面しょめんで詫わびました。J’ai présenté mes excuses par écrit pour la gêne occasionnée.
  • 誤あやまりを心こころよりお詫わびします。Je présente mes sincères excuses pour cette erreur.
  • 彼かれは失礼しつれいな発言はつげんを皆みなに謝あやまりました。Il s’est excusé auprès de tous pour ses propos impolis.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Un registre formel ne rend pas 詫びる systématiquement plus sincère. 謝る peut aussi être poli ; aucun des deux verbes n’est la formule courante ごめんなさい.

À vous de jouer

  1. 友達ともだちに＿＿。（謝あやまりました／お詫わびします）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    謝りました

    謝りました est le choix courant et naturel pour s’excuser auprès d’un ami.

  2. 会社かいしゃの正式せいしきな通知つうち：遅おくれを＿＿。（謝あやまりました／お詫わびします）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    お詫びします

    お詫びします convient au message officiel ; お rend la formule polie.

  3. 先生せんせい＿＿謝あやまりました。（に／を）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    に

    に indique la personne à qui l’on présente ses excuses, non la faute.

À utiliser aujourd’hui

Décrivez des excuses à un ami, puis rédigez un message officiel à des clients.