Entrambi i verbi significano scusarsi, ma 詫びる suona spesso più formale e solenne.

Il principio

謝る è il verbo generale quotidiano: 人に謝る indica la persona e 遅れたことを謝る il motivo. Anche 詫びる si usa con 人に e ことを, ma ricorre spesso in dichiarazioni e testi formali. お詫びします è una formula cortese di scuse.

Strutture a confronto
FormaUso
謝あやまる友達ともだちに謝あやまります
詫わびる遅おくれをお詫わびします

Esempi

  • 遅おくれたことを友達ともだちに謝あやまりました。Mi sono scusato con un amico per il ritardo.
  • 自分じぶんの間違まちがいを先生せんせいに謝あやまりました。Mi sono scusato con l’insegnante per il mio errore.
  • 会社かいしゃは遅おくれを客きゃくに詫わびました。L’azienda ha chiesto scusa ai clienti per il ritardo.
  • 迷惑めいわくをかけたことを書面しょめんで詫わびました。Mi sono scusato per iscritto per il disagio.
  • 誤あやまりを心こころよりお詫わびします。Mi scuso sinceramente per l’errore.
  • 彼かれは失礼しつれいな発言はつげんを皆みなに謝あやまりました。Si è scusato con tutti per le sue parole scortesi.

La lettura usa una voce giapponese sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

La formalità non rende 詫びる sempre più sincero. Anche 謝る può essere cortese; nessuno dei due verbi è la formula quotidiana ごめんなさい.

Prova tu

  1. 友達ともだちに＿＿。（謝あやまりました／お詫わびします）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    謝りました

    謝りました è la scelta quotidiana naturale per descrivere le scuse a un amico.

  2. 会社かいしゃの正式せいしきな通知つうち：遅おくれを＿＿。（謝あやまりました／お詫わびします）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    お詫びします

    お詫びします si adatta all’avviso formale; お rende cortese l’espressione.

  3. 先生せんせい＿＿謝あやまりました。（に／を）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    に

    に indica la persona a cui ci si scusa, non la colpa.

Usalo oggi

Descrivi delle scuse a un amico, poi formula un avviso ufficiale per i clienti.