Os dois verbos significam pedir desculpas, mas 詫びる costuma soar mais formal e solene.

A ideia

謝る é o verbo geral do cotidiano: 人に謝る indica a pessoa e 遅れたことを謝る o motivo. 詫びる também aceita 人に e ことを, mas aparece com frequência em declarações e textos formais. お詫びします é uma fórmula educada de desculpas.

Estruturas para comparar
FormaUso
謝あやまる友達ともだちに謝あやまります
詫わびる遅おくれをお詫わびします

Exemplos

  • 遅おくれたことを友達ともだちに謝あやまりました。Pedi desculpas ao meu amigo pelo atraso.
  • 自分じぶんの間違まちがいを先生せんせいに謝あやまりました。Pedi desculpas ao professor pelo meu erro.
  • 会社かいしゃは遅おくれを客きゃくに詫わびました。A empresa pediu desculpas aos clientes pelo atraso.
  • 迷惑めいわくをかけたことを書面しょめんで詫わびました。Pedi desculpas por escrito pelo transtorno.
  • 誤あやまりを心こころよりお詫わびします。Peço sinceras desculpas pelo erro.
  • 彼かれは失礼しつれいな発言はつげんを皆みなに謝あやまりました。Ele pediu desculpas a todos por suas palavras rudes.

A leitura usa uma voz japonesa sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Ser formal não significa que 詫びる seja sempre mais sincero. 謝る também pode ser educado; nenhum dos verbos é a expressão cotidiana ごめんなさい em si.

Experimente

  1. 友達ともだちに＿＿。（謝あやまりました／お詫わびします）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    謝りました

    謝りました é a escolha cotidiana natural para relatar desculpas a um amigo.

  2. 会社かいしゃの正式せいしきな通知つうち：遅おくれを＿＿。（謝あやまりました／お詫わびします）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    お詫びします

    お詫びします combina com o comunicado formal; お torna a expressão respeitosa.

  3. 先生せんせい＿＿謝あやまりました。（に／を）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    に

    に marca a pessoa a quem se pede desculpas, não a falta.

Use hoje

Descreva um pedido de desculpas a um amigo e depois escreva um comunicado formal aos clientes.