Ambos verbos significan disculparse, pero 詫びる suele sonar más formal y solemne.

La idea

謝る es el verbo general cotidiano: 人に謝る indica la persona y 遅れたことを謝る el motivo. 詫びる también admite 人に y ことを, pero es frecuente en declaraciones y textos formales. お詫びします es una fórmula cortés de disculpa.

Estructuras para comparar
FormaUso
謝あやまる友達ともだちに謝あやまります
詫わびる遅おくれをお詫わびします

Ejemplos

  • 遅おくれたことを友達ともだちに謝あやまりました。Me disculpé con mi amigo por llegar tarde.
  • 自分じぶんの間違まちがいを先生せんせいに謝あやまりました。Me disculpé con mi profesor por mi error.
  • 会社かいしゃは遅おくれを客きゃくに詫わびました。La empresa pidió disculpas a sus clientes por la demora.
  • 迷惑めいわくをかけたことを書面しょめんで詫わびました。Me disculpé por escrito por las molestias.
  • 誤あやまりを心こころよりお詫わびします。Me disculpo sinceramente por el error.
  • 彼かれは失礼しつれいな発言はつげんを皆みなに謝あやまりました。Se disculpó con todos por sus comentarios groseros.

La lectura utiliza una voz japonesa sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.

Presta atención

La formalidad no implica que 詫びる sea siempre más sincero. 謝る también puede ser cortés; ninguno de los verbos es la fórmula cotidiana ごめんなさい.

Pruébalo

  1. 友達ともだちに＿＿。（謝あやまりました／お詫わびします）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    謝りました

    謝りました es la opción cotidiana natural para describir una disculpa a un amigo.

  2. 会社かいしゃの正式せいしきな通知つうち：遅おくれを＿＿。（謝あやまりました／お詫わびします）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    お詫びします

    お詫びします encaja en el aviso formal; お aporta cortesía a la expresión.

  3. 先生せんせい＿＿謝あやまりました。（に／を）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    に

    に señala a la persona ante quien se pide disculpas, no la falta.

Úsalo hoy

Describe una disculpa a un amigo y después redacta un aviso formal para clientes.