謝る en 詫びる: excuses en formaliteit

Het idee

謝る is het algemene alledaagse werkwoord: 人に謝る noemt de persoon en 遅れたことを謝る de aanleiding. 詫びる combineert ook met 人に en ことを, maar komt vaak voor in formele verklaringen en teksten. お詫びします is een beleefde excuusformule.

Voorbeelden

• 遅おくれたことを友達ともだちに謝あやまりました。Ik bood mijn vriend excuses aan voor mijn vertraging.
• 自分じぶんの間違まちがいを先生せんせいに謝あやまりました。Ik bood mijn docent excuses aan voor mijn fout.
• 会社かいしゃは遅おくれを客きゃくに詫わびました。Het bedrijf bood zijn klanten excuses aan voor de vertraging.
• 迷惑めいわくをかけたことを書面しょめんで詫わびました。Ik bood schriftelijk excuses aan voor het ongemak.
• 誤あやまりを心こころよりお詫わびします。Ik bied oprecht mijn excuses aan voor de fout.
• 彼かれは失礼しつれいな発言はつげんを皆みなに謝あやまりました。Hij bood iedereen excuses aan voor zijn onbeleefde opmerkingen.

Let op

Formeel betekent niet dat 詫びる altijd oprechter is. Ook 謝る kan beleefd zijn; geen van beide werkwoorden is zelf de dagelijkse formule ごめんなさい.

Probeer het zelf

1. 友達ともだちに＿＿。（謝あやまりました／お詫わびします）

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   謝りました

   謝りました is de natuurlijke alledaagse keuze voor excuses aan een vriend.

2. 会社かいしゃの正式せいしきな通知つうち：遅おくれを＿＿。（謝あやまりました／お詫わびします）

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   お詫びします

   お詫びします past in een officieel bericht; お maakt de uitdrukking beleefd.

3. 先生せんせい＿＿謝あやまりました。（に／を）

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   に

   に markeert degene aan wie je excuses aanbiedt, niet de fout.

Gebruik het vandaag

Beschrijf excuses aan een vriend en formuleer daarna een officieel bericht aan klanten.