يعني الفعلان الاعتذار، لكن ⁨詫びる⁩ يبدو غالبًا أكثر رسمية وجدية.

الفكرة الأساسية

⁨謝る⁩ فعل عام في الحياة اليومية: تحدد ⁨人に謝る⁩ الشخص، وتحدد ⁨遅れたことを謝る⁩ سبب الاعتذار. ويقبل ⁨詫びる⁩ أيضًا ⁨人に⁩ و⁨ことを⁩، لكنه شائع في التصريحات والنصوص الرسمية. أما ⁨お詫びします⁩ فصيغة اعتذار مهذبة.

تراكيب للمقارنة
الصيغةالاستخدام
謝あやまる友達ともだちに謝あやまります
詫わびる遅おくれをお詫わびします

أمثلة

  • 遅おくれたことを友達ともだちに謝あやまりました。اعتذرت لصديقي عن التأخر.
  • 自分じぶんの間違まちがいを先生せんせいに謝あやまりました。اعتذرت لمعلمي عن خطئي.
  • 会社かいしゃは遅おくれを客きゃくに詫わびました。اعتذرت الشركة لعملائها عن التأخير.
  • 迷惑めいわくをかけたことを書面しょめんで詫わびました。اعتذرت كتابيًا عن الإزعاج.
  • 誤あやまりを心こころよりお詫わびします。أعتذر بصدق عن الخطأ.
  • 彼かれは失礼しつれいな発言はつげんを皆みなに謝あやまりました。اعتذر للجميع عن كلامه الوقح.

تستخدم القراءة صوتًا يابانيًا اصطناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف جودة الصوت وتوافره، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.

انتبه

الرسمية لا تعني أن ⁨詫びる⁩ أصدق دائمًا. يمكن استخدام ⁨謝る⁩ بأدب أيضًا؛ وليس أي من الفعلين عبارة الاعتذار اليومية ⁨ごめんなさい⁩ نفسها.

جرّب بنفسك

  1. 友達ともだちに＿＿。（謝あやまりました／お詫わびします）

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    謝りました

    ⁨謝りました⁩ اختيار طبيعي يومي لوصف الاعتذار لصديق.

  2. 会社かいしゃの正式せいしきな通知つうち：遅おくれを＿＿。（謝あやまりました／お詫わびします）

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    お詫びします

    تناسب ⁨お詫びします⁩ البيان الرسمي؛ وتضفي ⁨お⁩ الأدب على العبارة.

  3. 先生せんせい＿＿謝あやまりました。（に／を）

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    に

    تحدد ⁨に⁩ الشخص الذي نعتذر إليه، لا سبب الاعتذار.

استخدمه اليوم

صِف اعتذارًا لصديق، ثم صغ اعتذارًا رسميًا للعملاء.