两个动词都有道歉的意思，但詫びる通常更正式、更郑重。

理解要点

謝る是日常通用动词：人に謝る指出道歉对象，遅れたことを謝る指出原因。詫びる也可接人に和ことを，但常见于正式声明和书面语。お詫びします是礼貌的致歉表达。

比较常见结构
形式用法
謝あやまる友達ともだちに謝あやまります
詫わびる遅おくれをお詫わびします

例句

  • 遅おくれたことを友達ともだちに謝あやまりました。我因迟到向朋友道了歉。
  • 自分じぶんの間違まちがいを先生せんせいに謝あやまりました。我因自己的错误向老师道了歉。
  • 会社かいしゃは遅おくれを客きゃくに詫わびました。公司因延误向客户致歉。
  • 迷惑めいわくをかけたことを書面しょめんで詫わびました。我以书面形式为造成的不便致歉。
  • 誤あやまりを心こころよりお詫わびします。我对这一错误深表歉意。
  • 彼かれは失礼しつれいな発言はつげんを皆みなに謝あやまりました。他因自己的无礼言辞向大家道了歉。

朗读使用设备上可用的日语合成声音。音质和可用性因设备而异，这项功能不会评估你的发音。

注意事项

正式不代表詫びる一定更真诚。謝る也可以用礼貌形式；两个动词本身都不是日常道歉语ごめんなさい。

自己试一试

  1. 友達ともだちに＿＿。（謝あやまりました／お詫わびします）

    显示答案或示范答案与解析

    謝りました

    謝りました是描述向朋友道歉时自然的日常选择。

  2. 会社かいしゃの正式せいしきな通知つうち：遅おくれを＿＿。（謝あやまりました／お詫わびします）

    显示答案或示范答案与解析

    お詫びします

    お詫びします适合正式通知；お使表达更礼貌。

  3. 先生せんせい＿＿謝あやまりました。（に／を）

    显示答案或示范答案与解析

    に

    に标记道歉对象，而不是过错。

今天就用起来

描述向朋友道歉，再为客户写一则正式致歉通知。