Beide Verben bedeuten „sich entschuldigen“, doch 詫びる klingt oft förmlicher und gewichtiger.

Die Grundidee

謝る ist das allgemeine Alltagsverb: 人に謝る nennt die Person, 遅れたことを謝る den Anlass. Auch 詫びる steht mit 人に und ことを, erscheint aber häufig in formellen Erklärungen und Texten. お詫びします ist eine höfliche Entschuldigungsformel.

Muster zum Vergleichen
FormGebrauch
謝あやまる友達ともだちに謝あやまります
詫わびる遅おくれをお詫わびします

Beispiele

  • 遅おくれたことを友達ともだちに謝あやまりました。Ich habe mich bei meinem Freund für die Verspätung entschuldigt.
  • 自分じぶんの間違まちがいを先生せんせいに謝あやまりました。Ich habe mich bei meiner Lehrerin für meinen Fehler entschuldigt.
  • 会社かいしゃは遅おくれを客きゃくに詫わびました。Das Unternehmen entschuldigte sich bei seinen Kunden für die Verzögerung.
  • 迷惑めいわくをかけたことを書面しょめんで詫わびました。Ich entschuldigte mich schriftlich für die Unannehmlichkeiten.
  • 誤あやまりを心こころよりお詫わびします。Ich entschuldige mich aufrichtig für den Fehler.
  • 彼かれは失礼しつれいな発言はつげんを皆みなに謝あやまりました。Er entschuldigte sich bei allen für seine unhöflichen Äußerungen.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische japanische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Förmlichkeit bedeutet nicht, dass 詫びる stets aufrichtiger ist. Auch 謝る kann höflich sein; keines der Verben ist selbst die Alltagsformel ごめんなさい.

Probiere es selbst

  1. 友達ともだちに＿＿。（謝あやまりました／お詫わびします）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    謝りました

    謝りました ist die natürliche Alltagswahl für eine Entschuldigung bei einem Freund.

  2. 会社かいしゃの正式せいしきな通知つうち：遅おくれを＿＿。（謝あやまりました／お詫わびします）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    お詫びします

    お詫びします passt zur formellen Mitteilung; お kennzeichnet die höfliche Wendung.

  3. 先生せんせい＿＿謝あやまりました。（に／を）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    に

    に markiert die Person, bei der man sich entschuldigt, nicht den Anlass.

Wende es heute an

Beschreibe eine Entschuldigung bei einem Freund und formuliere dann eine Mitteilung an Kunden.