Özür dilemek bir hatayı kabul eder; seçtiğin ifade kişiye ve duruma bağlıdır.

Temel fikir

ごめん özellikle yakın arkadaşlarla samimidir. ごめんなさい bir özür ifadesidir; すみません öğretmene veya yabancıya karşı kibar ve kullanışlıdır. すみませんでした önceki bir olaya geri dönerek özür diler.

Karşılaştırılacak kalıplar
İfadeBağlam
ごめん親したしい友達ともだち
すみません先生せんせい
すみませんでした昨日きのうのこと

Örnekler

  • ごめん、遅おくれたよ。Geç kaldığım için özür dilerim.
  • すみません、遅おくれました。Geç kaldığım için özür dilerim.
  • ごめんなさい、忘わすれました。Özür dilerim, unuttum.
  • すみません、忘わすれました。Özür dilerim, unuttum.
  • 昨日きのうはごめんなさい。Dün için özür dilerim.
  • 昨日きのうはすみませんでした。Dün için özür dilerim.

Sesli okuma, cihazındaki yapay bir Japonca sesi kullanır. Ses kalitesi ve kullanılabilirliği değişebilir; telaffuzunu değerlendirmez.

Dikkat et

すみません bağlama göre dikkat çekmek veya verilen zahmet için teşekkür etmek için de kullanılabilir. Ciddi bir hata daha ayrıntılı özür ve bir adım gerektirebilir.

Kendin dene

  1. 親したしい友達ともだちに、ふつうの話はなし方かたで謝あやまります。（ごめん／すみません）

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    ごめん

    ごめん yakın arkadaş için istenen samimi özürdür.

  2. 先生せんせいに丁寧ていねいに謝あやまります。（ごめん／すみません）

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    すみません

    すみません öğretmenden özür dilerken kibar bir seçimdir.

  3. 昨日きのうのことを先生せんせいに謝あやまります。（すみませんでした／おはようございます）

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    すみませんでした

    すみませんでした önceki olaya doğal biçimde atıfta bulunur.

Bugün kullan

Bir arkadaşınla ve ardından öğretmeninle buluşmaya geç kaldığını düşün. İkisinden de özür dile ve ne olduğunu kısaca açıkla.